Текст и перевод песни João Bosco - O Sacrifício

O Sacrifício

Há quem duvide mas vou contar
Coisas que o tempo não apaga
A vida assume grandezas tais
Que pouco importa serem fatais

Ã^ essa a história de irmãos leais
Numa remota Mar-del-plata
Gonzalo amava Pablo demais
Laços de entranhas insensatas

Na cidade conta-se que um rapaz
Foi morto por falar demais
Nas rinhas de galo provocou Gonzalo
Pablo não pÃ'de perdoá-lo

Que pode um homem diante de uma mulher?
Quando acontece o amor faz dos dois aquilo que quer

Destinação como escapar
Nem reza, nem razão tudo escrito está
Jurado assim Gonzalo se entregou

Há quem duvide mas sabe lá
Os sentimentos pairam no ar
Gonzalo notou Pablo sofrer
Disse, "Há ciúmes neste lugar"

Calou seu peito e foi lhe dizer
Pablo sorriu, mas não pÃ'de ver
O quão estranha estava a lua

Cada noite um dormia com a mulher
Como se amor já não houvesse
Cresce o desespero, como suportar
O quarto ao lado a sussurrar

Que pode um homem diante de tamanha dor?
Como escolher um amor sacrificando amor?

Gonzalo viu no coração que os deuses vendem
Quando achamos que dão faca na mão
Oh, meu irmão, vem cá
Pode me abraçar, já a tal mulher não há

Le Sacrifice

Il y a ceux qui doutent, mais je vais te raconter
Des choses que le temps n'efface pas
La vie prend des proportions telles
Que peu importe qu'elles soient fatales

Voici l'histoire de frères fidèles
Dans un lointain Mar-del-Plata
Gonzalo aimait Pablo plus que tout
Des liens de sang insensés

On raconte dans la ville qu'un jeune homme
A été tué pour avoir trop parlé
Dans les combats de coqs, il a provoqué Gonzalo
Pablo n'a pas pu lui pardonner

Que peut faire un homme face à une femme ?
Quand l'amour arrive, il fait des deux ce qu'il veut

Le destin, comment y échapper ?
Ni prière, ni raison, tout est écrit
Juré ainsi, Gonzalo s'est rendu

Il y a ceux qui doutent, mais sache
Les sentiments planent dans l'air
Gonzalo a remarqué que Pablo souffrait
Il a dit : "Il y a de la jalousie dans ce lieu"

Il a calmé son cœur et est allé lui dire
Pablo a souri, mais il n'a pas pu voir
À quel point la lune était étrange

Chaque nuit, l'un d'eux dormait avec la femme
Comme si l'amour n'existait plus
Le désespoir grandit, comment supporter
La chambre voisine qui murmure

Que peut faire un homme face à une telle douleur ?
Comment choisir un amour en sacrifiant l'amour ?

Gonzalo a vu dans son cœur que les dieux vendent
Quand nous pensons qu'ils donnent un couteau dans la main
Oh, mon frère, viens ici
Tu peux me prendre dans tes bras, cette femme n'est plus là