Текст и перевод песни João Bosco - O Sacrifício

O Sacrifício

Há quem duvide mas vou contar
Coisas que o tempo não apaga
A vida assume grandezas tais
Que pouco importa serem fatais

Ã^ essa a história de irmãos leais
Numa remota Mar-del-plata
Gonzalo amava Pablo demais
Laços de entranhas insensatas

Na cidade conta-se que um rapaz
Foi morto por falar demais
Nas rinhas de galo provocou Gonzalo
Pablo não pÃ'de perdoá-lo

Que pode um homem diante de uma mulher?
Quando acontece o amor faz dos dois aquilo que quer

Destinação como escapar
Nem reza, nem razão tudo escrito está
Jurado assim Gonzalo se entregou

Há quem duvide mas sabe lá
Os sentimentos pairam no ar
Gonzalo notou Pablo sofrer
Disse, "Há ciúmes neste lugar"

Calou seu peito e foi lhe dizer
Pablo sorriu, mas não pÃ'de ver
O quão estranha estava a lua

Cada noite um dormia com a mulher
Como se amor já não houvesse
Cresce o desespero, como suportar
O quarto ao lado a sussurrar

Que pode um homem diante de tamanha dor?
Como escolher um amor sacrificando amor?

Gonzalo viu no coração que os deuses vendem
Quando achamos que dão faca na mão
Oh, meu irmão, vem cá
Pode me abraçar, já a tal mulher não há

Жертва

Кто-то сомневается, но я расскажу,
Вещи, которые время не стирает.
Жизнь принимает такие масштабы,
Что неважно, роковые они или нет.

Это история верных братьев
В далекой Мар-дель-Плате.
Гонсало слишком сильно любил Пабло,
Связь, рожденная безумной страстью.

В городе рассказывают, что один парень
Был убит за то, что слишком много говорил.
На петушиных боях он спровоцировал Гонсало,
Пабло не смог его простить.

Что может сделать мужчина перед женщиной,
Когда приходит любовь, она делает с ними обоими то, что хочет?

Судьба, как от нее убежать?
Ни молитвы, ни разум — все предначертано.
Поклявшись так, Гонсало сдался.

Кто-то сомневается, но кто знает,
Чувства витают в воздухе.
Гонсало заметил, что Пабло страдает,
Сказал: "Здесь ревность витает".

Успокоил свое сердце и пошел сказать ему,
Пабло улыбнулся, но не смог увидеть,
Насколько странной была луна.

Каждую ночь один из них спал с женщиной,
Словно любви уже не существовало.
Растет отчаяние, как это вынести?
В соседней комнате шепот.

Что может сделать мужчина перед такой болью?
Как выбрать одну любовь, жертвуя другой?

Гонсало увидел в сердце, что боги торгуют,
Когда мы думаем, что они дают нам нож.
О, брат мой, иди сюда,
Можешь меня обнять, той женщины больше нет.