Текст и перевод песни João Bosco - Odilê, Odilá

Odilê, Odilá

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Ôdilê, ôdilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, obá

Entra na corrente
Corpo, mente
Coração, pulmão
Pra junto com a gente viajar
Na energia-som
Quem veio de longe atravessou raio e trovão
Pra cair no samba e receber a vibração

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Com a negada do Harlem
Jesus Cristo também vem
E pra sair do transe só com sino de Belém
E quem faz romaria e procissão, samba também
E quem tá com a gente, tá com o povo do além

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Quem samba, se sobe tem combá, tem gurufim
Teve um olho d'água e um sorriso de marfim
Se voltar beijada, é pigmeu ou curumim
Vira um preto velho pra sambar com a gente assim

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Preta velha bate pé, bate colher, levanta pó
Dá marafo pro Odilê e solta logo o seu gogó
Odilá de madrugada nem sem viola tá só
Pois tá com axé da velha nega preta sua vó

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, Odilá

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Ôdilê, ôdilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba, obá

Enter the current
Body, mind
Heart, lungs
To travel with us
In the energy-sound
Those who came from afar crossed lightning and thunder
To fall into samba and receive the vibration

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Odilê, odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba, oba

With the black people of Harlem
Jesus Christ also comes
And to get out of the trance, only with the bell of Bethlehem
And those who make pilgrimages and processions, also samba
And those who are with us, are with the people of the beyond

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Odilê, odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba, oba

Those who samba, if they rise, have combá, have gurufim
There was a spring and an ivory smile
If you come back kissed, you are a pygmy or a curumim
Become an old black man to samba with us like this

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Odilê, odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba, oba

Black old woman, stomp your foot, tap your spoon, raise dust
Give the marafo to Odilê and let loose your voice
Odilá at dawn is not alone even without the viola
Because you have the axé of the old black woman, your grandmother

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba

Odilê, Odilá
What are you doing here, my brother?
I came to samba