Текст и перевод песни João Bosco - Paranóia

Paranóia

Um dia a beleza senta no seu colo
Você a convence a ficar
Que importa se ela o fizer de tolo?
Que importa se ela o arranhar?
Ela encenará teatro da crueldade
Violência com sua doce voz
Se ela fugir você vai ter saudade,
Mas se ela ficar, vai ser atroz!
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".
Um dia a beleza toca o seu solo,
Você lhe pergunta "o que é que há?
Vem cá se sentar no colo de outro tolo..."
Você a convence a ficar.
Mas ela burlou a alfândega do samba
E o fez, justamente pra sambar.
Na roda ela é a dona da muamba
Que importa se ela o devassar?
Alguém lhe dirá que é paranoia sentir que o jogo está perdido
Mas você responde: "paranoico é quem descobriu ser perseguido".

Paranoïa

Un jour, la beauté s'assoit sur tes genoux
Tu la convaincs de rester
Qu'importe si elle te rend fou?
Qu'importe si elle te griffe?
Elle jouera du théâtre de la cruauté
Violence avec sa douce voix
Si elle s'enfuit, tu vas la regretter,
Mais si elle reste, ce sera atroce !
Quelqu'un te dira que c'est de la paranoïa de sentir que le jeu est perdu
Mais tu répondras : « Le paranoïaque est celui qui a découvert qu'il était persécuté ».
Un jour, la beauté joue de ton solo,
Tu lui demandes « qu'est-ce qui se passe ?
Viens t'asseoir sur les genoux d'un autre idiot… »
Tu la convaincs de rester.
Mais elle a contourné la douane du samba
Et elle l'a fait, justement pour danser le samba.
Dans le cercle, elle est la maîtresse de la magie noire
Qu'importe si elle te déshabille ?
Quelqu'un te dira que c'est de la paranoïa de sentir que le jeu est perdu
Mais tu répondras : « Le paranoïaque est celui qui a découvert qu'il était persécuté ».