Текст и перевод песни João Bosco - Profissionalismo É Isso Aí

Profissionalismo É Isso Aí

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá.
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar.
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar.
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher - suadouro, trotuá
Pivete - nas missas, nos sinais
Marmanjo - no arrocho, pó, chantagem,
Balão apagado, tudo o que pintar.
E assim reformando o pardieiro.
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração.
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
Hoje tenho status, mordomo, contatos,
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou.
Bati-lhe a carteira, nem notou,
Levou meu relógio e eu nem vi
- Já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis).
- Ri melhor
Quem ri impune.

Профессионализм - вот это да

Жили мы, одиннадцать душ, в лачуге,
В районе Эстасио.
Шабашил целыми днями,
Чтобы не помереть с голоду.
И чем туже затягивал пояс,
Тем худее становился, штаны спадали,
Даже на сигареты, даже на еду не хватало.
Сказал я этим десятерым в лачуге:
Так, как сейчас,
Жизнь висит на волоске,
И будет только хуже.
Налоги, инфляция - хуже грабежа,
Собрали семьи в одну банду,
Организовались, чтобы грабить в ответ.
Разделили обязанности:
Женщины - панели, тротуары,
Дети - на мессах, на перекрестках,
Мужики - вымогательство, наркота, шантаж,
Ограбления, всё, что подвернется.
И вот, отремонтировав лачугу,
Повесили табличку на воротах:
Тизиу, Плевака и братья
Теперь в оптовом бизнесе
Приглашают на похлебку в честь открытия.
Припев: потихоньку, потихоньку,
С криком и слюной,
Собрали себе деньжат (дважды).
Теперь у меня статус, дворецкий, связи,
Я при власти,
Но не забываю старые времена:
В воскресенье на торжестве
Один чиновник меня обнял.
Я стянул у него бумажник, он и не заметил,
Он взял мои часы, а я и не видел -
- Любителям здесь больше не место!
Припев: потихоньку, потихоньку,
С криком и слюной,
Собрали себе деньжат (дважды).
- Лучше всех смеется
Тот, кто смеется безнаказанно.