Latin Lover - João Bosco , Aldir Blanc перевод на немецкий

Latin Lover

Nos dissemos
Que o começo é sempre
Sempre inesquecível
E, no entanto, meu amor, que coisa incrível
Esqueci nosso começo inesquecível

Mas me lembro
De uma noite
Sua mãe tinha saído
Me falaste de um sinal adquirido
Numa queda de patins em Paquetá

Mostra... doeu?... ainda dói?
A voz mais rouca
E os beijos
Cometas percorrendo o céu da boca

As lembranças
Acompanham até o fim um latin lover
Que hoje morre
Sem revólver, sem ciúmes, sem remédio
De tédio

Latin Lover

Wir sagten uns,
dass der Anfang immer,
immer unvergesslich ist.
Und doch, meine Liebe, welch unglaubliche Sache:
Ich habe unseren unvergesslichen Anfang vergessen.

Aber ich erinnere mich
an eine Nacht,
deine Mutter war ausgegangen.
Du erzähltest mir von einer Narbe,
die du dir bei einem Sturz mit Rollschuhen in Paquetá zugezogen hattest.

Zeig... tat es weh?... tut es noch weh?
Deine heisere Stimme
und die Küsse,
Kometen, die den Himmel des Mundes durchziehen.

Die Erinnerungen
begleiten einen Latin Lover bis zum Ende,
der heute stirbt,
ohne Revolver, ohne Eifersucht, ohne Heilmittel,
an Langeweile.