Miss Sueter - João Bosco feat. Aldir Blanc перевод на немецкий

Miss Sueter

Fascínio tenho eu
Por falsas louras
Aí, a negra lingerie
Com sardas
Sobrancelha feita a lápis
E perfume da Coty

Na boca
Dois pivots são graciosos
Entre joias naturais
E olhos tais minúsculos aquários
De peixinhos tropicais
Eu conheço uma assim
Uma dessas mulheres
Que um homem não esquece
Ex-atriz de TV
Hoje é escriturária do INPS
E que, dia atrás
Venceu lá no concurso de
Miss Suéter

Na noite da vitória
Emocionada, entre lágrimas falou:
- "Nem sempre a minha vida foi tão bela
Mas o que passou, passou...
Dedico esse título a mamãe
Que tantos sacrifícios fez
Pra que eu chegasse aqui, ao apogeu
Com o auxílio de vocês"
Guardarei para sempre
Seu retrato de miss com cetro e coroa
Com a dedicatória que ela
Em letra miúda, insistiu em fazer:
"Pra que os olhos relembrem
Quando o teu coração infiel esquecer"

Um beijo, Margot

Miss Suéter

Faszination empfinde ich
Für falsche Blondinen
Ach, die schwarzen Dessous
Mit Sommersprossen
Mit dem Stift nachgezogene Augenbrauen
Und Parfüm von Coty

Im Mund
Zwei Stiftzähne sind anmutig
Zwischen natürlichen Juwelen
Und Augen wie winzige Aquarien
Von tropischen Fischlein
Ich kenne eine solche
Eine dieser Frauen
Die ein Mann nicht vergisst
Ehemalige Fernsehschauspielerin
Heute ist sie Sachbearbeiterin beim INPS
Und die vor einigen Tagen
Dort den Wettbewerb zur
Miss Suéter gewann

In der Nacht des Sieges
Bewegt, unter Tränen, sagte sie:
- "Nicht immer war mein Leben so schön
Aber was vorbei ist, ist vorbei...
Ich widme diesen Titel Mama
Die so viele Opfer gebracht hat
Damit ich hierher gelangen konnte, zum Höhepunkt
Mit eurer Hilfe"
Ich werde für immer aufbewahren
Ihr Miss-Porträt mit Zepter und Krone
Mit der Widmung, die sie
In kleiner Schrift darauf bestand zu schreiben:
"Damit die Augen sich erinnern
Wenn dein untreues Herz vergisst"

Ein Kuss, Margot