Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Aceito Sua Decisão / Pois É (Deluxe)

Aceito Sua Decisão / Pois É (Deluxe)

E esse pout-pourri de modão
Vai em homenagem ao saudoso Airo Barcelos
Que você esteja nos ouvindo, meu parceiro

Tudo bem, pode ir
Eu aceito a sua decisão
Abro a porta da sala, te ajudo com as malas
Te acompanho até o portão

De hoje em diante, amigos
Só abraço e aperto de mão
Finaliza o nosso caso
Tudo entre nós acabado
Porta aberta para a solidão

E eu não peço pra você ficar nem mais um minuto
Nosso amor é bandido, é amor vagabundo
A gente se engana, faz promessas de cama
Joga o jogo da sedução

Chega de brincar de amar, chega de aventura
Isso já não tem graça, isso virou loucura
Pode contar comigo, sou o seu ombro amigo
Mas não conte com o coração

Ô, sanfona véia′ a chorar

Pois é, pra você ver
Eu sabia que esse dia iria acontecer
Você chega arrependida do que fez
E só agora admite a sua estupidez
Ajoelha em minha frente
E implora pelo meu perdão

Eu fui vítima de uma piada boa
Mas, infelizmente você não soube contar
E agora o seu destino está em minhas mãos
Cabe a mim perdoar

Eu te perdoo, ainda te amo
E já faz tempo que eu te espero

Tudo bem, você já aprendeu que isso não se faz
Magoar tanto alguém que te ama demais
Como eu não sou de aço, me dá logo um abraço
Que a saudade é demais, pois é

J'accepte ta décision / Parce que c'est comme ça (Deluxe)

Et ce pot-pourri de modão
Est un hommage au défunt Airo Barcelos
J'espère que tu nous écoutes, mon pote

Tout va bien, tu peux y aller
J'accepte ta décision
J'ouvre la porte du salon, je t'aide avec les valises
Je t'accompagne jusqu'au portail

À partir d'aujourd'hui, amis
Seulement des câlins et des poignées de main
On termine notre histoire
Tout est fini entre nous
Porte ouverte à la solitude

Et je ne te demande pas de rester une minute de plus
Notre amour est un bandit, un amour vagabond
On se trompe, on fait des promesses au lit
On joue au jeu de la séduction

Fini de jouer à l'amour, fini l'aventure
Ce n'est plus drôle, c'est devenu de la folie
Tu peux compter sur moi, je suis ton épaule amie
Mais ne compte pas sur mon cœur

Oh, l'accordéon vieux qui pleure

Eh bien, tu vois
Je savais que ce jour arriverait
Tu arrives repentante de ce que tu as fait
Et tu admets seulement maintenant ta stupidité
Mets-toi à genoux devant moi
Et implore mon pardon

J'ai été victime d'une bonne blague
Mais malheureusement, tu n'as pas su la raconter
Et maintenant, ton destin est entre mes mains
C'est à moi de pardonner

Je te pardonne, je t'aime encore
Et je t'attends depuis longtemps

Tout va bien, tu as appris que ce n'est pas comme ça qu'on fait
Blesser autant quelqu'un qui t'aime tellement
Comme je ne suis pas fait d'acier, donne-moi un câlin
La nostalgie est trop forte, eh bien, c'est comme ça