Avião das Nove - João Bosco & Vinicius перевод на немецкий

Avião das Nove

Segura Buiu!

Sem você comigo a vida é castigo tudo é solidão
A noite em meu leito paixão e despeito me impedem dormir
Segura Nerso!
Por isso eu peço seu breve regresso tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da Terra sem você aqui

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate meu cansaço, ilumine meus passos pelo amor de Deus
Segura essa aqui ó!

Já comprei passagem para ir embora
Só me resta agora apertar-te a mão
Se já me trocaste por um outro alguém
Já não me convém ficar aqui mais não

Levo comigo este amor desfeito
Solidão, despeito e cruel desgosto
No avião das nove partirei chorando
Por deixar quem amo nos braços de outro

Ao chorar lhe darei meu adeus
Porém juro por Deus que não quero piedade
Se o pranto de quem mais te quis
Se faz muito feliz faça sua vontade

E ao ver o avião subir
No espaço sumir
Não vai chorar também

Deixe que eu choro sozinho
A dor e os espinhos que a vida tem

Das Flugzeug um Neun

Halt dich fest, Buiu!

Ohne dich bei mir ist das Leben eine Strafe, alles ist Einsamkeit
Nachts in meinem Bett hindern mich Leidenschaft und Groll am Schlafen
Halt dich fest, Nerso!
Deshalb bitte ich um deine baldige Rückkehr, hab Mitleid
Oder ich werde der traurigste Mann der Welt sein, ohne dich hier

Mein armes Leben hat keinen Sinn mehr
Ich bin ein verlorenes Boot in einem Meer der Traurigkeit ohne deine Küsse
Bring mir deinen Körper in meine Arme
Stille meine Müdigkeit, erleuchte meine Schritte, um Gottes Willen
Hör dir das an!

Ich habe schon das Flugticket gekauft, um wegzugehen
Mir bleibt jetzt nur noch, dir die Hand zu drücken
Wenn du mich schon gegen einen anderen eingetauscht hast
Dann ist es für mich nicht richtig, noch hier zu bleiben

Ich nehme diese zerbrochene Liebe mit mir
Einsamkeit, Groll und grausamen Kummer
Im Flugzeug um neun werde ich weinend abfliegen
Weil ich die, die ich liebe, in den Armen eines anderen lasse

Weinend werde ich mich von dir verabschieden
Aber ich schwöre bei Gott, dass ich kein Mitleid will
Wenn die Tränen dessen, der dich am meisten liebte,
dich sehr glücklich machen, tu, was du willst

Und wenn du das Flugzeug aufsteigen siehst,
im Himmel verschwinden,
Dann weine nicht auch

Lass mich alleine weinen
Den Schmerz und die Dornen, die das Leben hat