Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Avião das Nove

Avião das Nove

Segura Buiu!

Sem você comigo a vida é castigo tudo é solidão
A noite em meu leito paixão e despeito me impedem dormir
Segura Nerso!
Por isso eu peço seu breve regresso tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da Terra sem você aqui

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate meu cansaço, ilumine meus passos pelo amor de Deus
Segura essa aqui ó!

Já comprei passagem para ir embora
Só me resta agora apertar-te a mão
Se já me trocaste por um outro alguém
Já não me convém ficar aqui mais não

Levo comigo este amor desfeito
Solidão, despeito e cruel desgosto
No avião das nove partirei chorando
Por deixar quem amo nos braços de outro

Ao chorar lhe darei meu adeus
Porém juro por Deus que não quero piedade
Se o pranto de quem mais te quis
Se faz muito feliz faça sua vontade

E ao ver o avião subir
No espaço sumir
Não vai chorar também

Deixe que eu choro sozinho
A dor e os espinhos que a vida tem

L'avion de neuf heures

Tiens bon Buiu !

Sans toi à mes côtés, la vie est un châtiment, tout n’est que solitude
La nuit, dans mon lit, la passion et le dépit m’empêchent de dormir
Tiens bon Nerso !
C’est pourquoi je te prie de revenir rapidement, aie pitié
Ou je serai l’homme le plus triste de la Terre sans toi ici

Ma pauvre vie n’a plus de sens
Je suis un bateau perdu dans une mer de tristesse sans tes baisers
Ramène-moi ton corps dans mes bras
Calme ma fatigue, éclaire mes pas, par amour de Dieu
Tiens bon cette fois !

J’ai déjà acheté un billet pour partir
Il ne me reste plus qu’à te serrer la main
Si tu m’as déjà troqué pour un autre
Je ne peux plus rester ici

J’emporte avec moi cet amour brisé
La solitude, le dépit et la cruelle déception
Dans l’avion de neuf heures, je partirai en pleurant
Pour laisser celui que j’aime dans les bras d’un autre

En pleurant, je te dirai adieu
Mais je jure devant Dieu que je ne veux pas de pitié
Si les larmes de celui qui t’a le plus aimé
Te rendent très heureuse, fais ce que tu veux

Et en voyant l’avion monter
Disparaître dans le ciel
Ne pleure pas non plus

Laisse-moi pleurer seul
La douleur et les épines que la vie a