Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Curtição (Faz de Conta)

Curtição (Faz de Conta)

Chega fazendo de conta que não me conhece não
Sorri pra todo mundo me olha por um segundo
Pra ver se tem minha atenção

Se falo contigo me ignora
Não quer me dar razão
E diz pra todo mundo que vive me dando fora
Que sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Me diz pra quê?
Fazer tanto charminho
Tá perdendo seu tempo, sem me dar carinho
Assuma de vez, que quer me amar
Quem desdenha quer comprar

Quero pedir, menina não brinque comigo
Não deixe de mais meu coração de castigo
Você sabe que tem toda minha atenção
E que não sirvo só pra curtição

Quer me amar
Se entregar
Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Não quer falar
Que é meu o seu coração
E não sirvo só pra curtição

Having Fun (Just Pretending)

You pretend like you don't even know me
You smile at everyone and glance at me for a second
To see if I'm paying attention

If I talk to you, you ignore me
You don't want to give me any reason
And you tell everyone that you always reject me
That I'm only good for fun

Why are you doing this?
Why are you acting so coy?
You're wasting your time if you're not giving me any affection
Just admit it once and for all, you want to love me
The one who disdains wants to possess

I'm begging you, girl, don't play with me
Don't leave my heart broken any longer
You know you have my undivided attention
And that I'm not just good for fun

Do you want to love me?
To give yourself to me?
Why won't you tell me
That my heart is yours?
And that I'm not just good for fun?

Why are you doing this?
Why are you acting so coy?
You're wasting your time if you're not giving me any affection
Just admit it once and for all, you want to love me
The one who disdains wants to possess

I'm begging you, girl, don't play with me
Don't leave my heart broken any longer
You know you have my undivided attention
And that I'm not just good for fun

Do you want to love me?
To give yourself to me?
Why won't you tell me
That my heart is yours?
And that I'm not just good for fun?

Why won't you tell me
That my heart is yours?
And that I'm not just good for fun?