Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Esse Amor Que me Mata

Esse Amor Que me Mata

Tô sozinho e você tão longe
Sabe Deus porque você se esconde
Onde é
Que você está

O coração pede que eu te esqueça
Mas você vive na minha cabeça
Com quem é
Que você está

Telefone, me mande um aviso, me dê um sinal
Alguma notícia, um cartão postal
Pra ver se eu engano a minha paixão
Dê um grito, quem sabe o vento me traga você
Em meu pensamento eu possa te ver
E ouvir as batidas do seu coração

Quando o amor vai embora a saudade devora
A solidão é demais quando é fora de hora
Quebra o silêncio e volta pra mim
Tô sentindo demais sua falta
Tira do meu coração esse amor que me mata

O coração pede que eu te esqueça
Mas você vive na minha cabeça
Com quem é
Que você está

Telefone, me mande um aviso, me dê um sinal
Alguma notícia, um cartão postal
Pra ver se eu engano a minha paixão
Dê um grito, quem sabe o vento me traga você
E em meu pensamento eu possa te ver
E ouvir as batidas do seu coração

Quando o amor vai embora a saudade devora
A solidão é demais quando é fora de hora
Quebra o silêncio e volta pra mim
Tô sentindo demais sua falta
Ou tira do meu coração esse amor que me mata
Ou tira do meu coração esse amor que me mata
Ou tira do meu coração esse amor que me mata

Cet amour qui me tue

Je suis seul et tu es si loin
Dieu sait pourquoi tu te caches
Où es-tu ?
Où es-tu ?

Mon cœur me dit de t'oublier
Mais tu vis dans ma tête
Avec qui es-tu ?
Où es-tu ?

Téléphone, envoie-moi un message, donne-moi un signe
Des nouvelles, une carte postale
Pour voir si je peux tromper ma passion
Crie, peut-être que le vent me ramènera à toi
Dans mes pensées, je peux te voir
Et entendre les battements de ton cœur

Quand l'amour s'en va, la nostalgie dévore
La solitude est trop forte quand elle arrive hors de propos
Briser le silence et revenir à moi
Je ressens tellement ton absence
Enlève cet amour qui me tue de mon cœur

Mon cœur me dit de t'oublier
Mais tu vis dans ma tête
Avec qui es-tu ?
Où es-tu ?

Téléphone, envoie-moi un message, donne-moi un signe
Des nouvelles, une carte postale
Pour voir si je peux tromper ma passion
Crie, peut-être que le vent me ramènera à toi
Et dans mes pensées, je peux te voir
Et entendre les battements de ton cœur

Quand l'amour s'en va, la nostalgie dévore
La solitude est trop forte quand elle arrive hors de propos
Briser le silence et revenir à moi
Je ressens tellement ton absence
Ou enlève cet amour qui me tue de mon cœur
Ou enlève cet amour qui me tue de mon cœur
Ou enlève cet amour qui me tue de mon cœur