Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Esse Amor Que me Mata

Esse Amor Que me Mata

Tô sozinho e você tão longe
Sabe Deus porque você se esconde
Onde é
Que você está

O coração pede que eu te esqueça
Mas você vive na minha cabeça
Com quem é
Que você está

Telefone, me mande um aviso, me dê um sinal
Alguma notícia, um cartão postal
Pra ver se eu engano a minha paixão
Dê um grito, quem sabe o vento me traga você
Em meu pensamento eu possa te ver
E ouvir as batidas do seu coração

Quando o amor vai embora a saudade devora
A solidão é demais quando é fora de hora
Quebra o silêncio e volta pra mim
Tô sentindo demais sua falta
Tira do meu coração esse amor que me mata

O coração pede que eu te esqueça
Mas você vive na minha cabeça
Com quem é
Que você está

Telefone, me mande um aviso, me dê um sinal
Alguma notícia, um cartão postal
Pra ver se eu engano a minha paixão
Dê um grito, quem sabe o vento me traga você
E em meu pensamento eu possa te ver
E ouvir as batidas do seu coração

Quando o amor vai embora a saudade devora
A solidão é demais quando é fora de hora
Quebra o silêncio e volta pra mim
Tô sentindo demais sua falta
Ou tira do meu coração esse amor que me mata
Ou tira do meu coração esse amor que me mata
Ou tira do meu coração esse amor que me mata

Эта любовь, что убивает меня

Я одинок, а ты так далеко,
Одному Богу известно, почему ты прячешься.
Где же
ты?

Сердце просит забыть тебя,
Но ты постоянно в моих мыслях.
С кем же
ты?

Позвони мне, пришли весточку, дай знак,
Хоть какую-то новость, открытку,
Чтобы я попытался обмануть свою страсть.
Крикни, может, ветер донесет до меня твой голос.
Чтобы я мог увидеть тебя в своих мыслях
И услышать биение твоего сердца.

Когда любовь уходит, тоска гложет,
Одиночество невыносимо, когда оно некстати.
Прерви молчание и вернись ко мне.
Я ужасно скучаю по тебе.
Избавь мое сердце от этой любви, что убивает меня.

Сердце просит забыть тебя,
Но ты постоянно в моих мыслях.
С кем же
ты?

Позвони мне, пришли весточку, дай знак,
Хоть какую-то новость, открытку,
Чтобы я попытался обмануть свою страсть.
Крикни, может, ветер донесет до меня твой голос.
Чтобы я мог увидеть тебя в своих мыслях
И услышать биение твоего сердца.

Когда любовь уходит, тоска гложет,
Одиночество невыносимо, когда оно некстати.
Прерви молчание и вернись ко мне.
Я ужасно скучаю по тебе.
Или избавь мое сердце от этой любви, что убивает меня.
Или избавь мое сердце от этой любви, что убивает меня.
Или избавь мое сердце от этой любви, что убивает меня.