Luz da Minha Vida - João Bosco & Vinicius перевод на немецкий

Luz da Minha Vida

Vamo lá, então
Mais ou menos assim, como é que é, João?

Luz da minha vida, mulher adorada, dona dos meus beijos
Volte aos meus braços, suplico chorando, em nome do amor
Serei seu marido, amante ou escravo, o que você quiser
O que eu não posso é continuar neste mundo de dor

Sem você comigo, a vida é castigo, tudo é solidão
À noite, em meu leito, paixão e despeito me impedem dormir
Por isso, eu peço seu breve regresso, tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da terra sem você aqui
Segura, Vlad

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate o meu cansaço, ilumine meus passos, pelo amor de Deus

Licht meines Lebens

Na los, dann
Etwa so, wie geht's, João?

Licht meines Lebens, angebetete Frau, Herrin meiner Küsse
Komm zurück in meine Arme, ich flehe weinend, im Namen der Liebe
Ich werde dein Mann sein, dein Geliebter oder Sklave, was immer du willst
Was ich nicht kann, ist, in dieser Welt des Schmerzes weiterzuleben

Ohne dich bei mir ist das Leben eine Strafe, alles ist Einsamkeit
Nachts in meinem Bett hindern mich Leidenschaft und Groll am Schlafen
Darum bitte ich um deine baldige Rückkehr, habe Mitleid
Oder ich werde der traurigste Mann der Welt sein, ohne dich hier
Los, Vlad!

Mein armes Leben hat keinen Sinn mehr
Ich bin ein verlorenes Boot in einem Meer von Traurigkeit ohne deine Küsse
Bring mir deinen Körper für meine Umarmungen
Stille meine Müdigkeit, erleuchte meine Schritte, um Himmels willen