Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Luz da Minha Vida

Luz da Minha Vida

Vamo lá, então
Mais ou menos assim, como é que é, João?

Luz da minha vida, mulher adorada, dona dos meus beijos
Volte aos meus braços, suplico chorando, em nome do amor
Serei seu marido, amante ou escravo, o que você quiser
O que eu não posso é continuar neste mundo de dor

Sem você comigo, a vida é castigo, tudo é solidão
À noite, em meu leito, paixão e despeito me impedem dormir
Por isso, eu peço seu breve regresso, tenhas compaixão
Ou serei o homem mais triste da terra sem você aqui
Segura, Vlad

Minha pobre vida já não tem sentido
Sou barco perdido num mar de tristeza sem os beijos seus
Traga-me seu corpo para os meus abraços
Mate o meu cansaço, ilumine meus passos, pelo amor de Deus

Свет моей жизни

Давай, тогда
Что-то типа того, как оно, Жуан?

Свет моей жизни, женщина обожаемая, владелица моих поцелуев
Вернись в мои объятия, молю, рыдая, во имя любви
Буду твоим мужем, любовником или рабом, кем пожелаешь
Чего я не могу, так это продолжать жить в этом мире боли

Без тебя со мной, жизнь - это кара, всё - одиночество
Ночью, в моей постели, страсть и отчаяние не дают мне уснуть
Поэтому я прошу твоего скорого возвращения, сжалься
Иначе стану самым несчастным человеком на земле без тебя здесь
Держись, Влад

Моя бедная жизнь больше не имеет смысла
Я - корабль потерянный в море печали без твоих поцелуев
Принеси свое тело в мои объятия
Утоли мою усталость, освети мои шаги, ради всего святого