Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Pagode Em Brasília / Pagode / Falou e Disse

Então, tirar o pé do chão?
Botar o povo pra dançar um pouquinho?
Vamos lá?
Segura

Quem tem mulher que namora
Quem tem burro empacador
Quem tem a roça no mato
Me chama que jeito eu dou

Eu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
E o burro empacador, eu corto ele na espora
E a mulher namoradeira, eu passo um rodo
E mando embora

Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão

Pros prisioneiro inocente eu arranjo advogado
E pra sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
E os violeiro embrulhão com meus versos
Estão quebrados

Vamos oferecer essa música
Especialmente a todas as morenas aqui de Maracaju
Não desprezando as loiras, não

Morena bonita dos dente aberto
Vai no pagode, o barulho é certo
Não me namore tão descoberto
Que eu sou casado, mas não sou certo

Modelo de agora é muito esquisito
Essas mocinhas, dois cambitos
Com as canela lisa que nem palmito
As moças de hoje eu não facilito

Eu mais a minha muié fizemos a combinação
Eu vou no pagode, ela não vai, não
Sábado passado, eu fui, ela ficou
Sábado que vem, ela fica, eu vou

Gavião na minha foice não pega pinto
Também a mão de pilão não joga peteca
O cabo da minha enxada não tem divisa
As meninas dos meus olhos não tem boneca

A bala do meu revólver não tem açúcar
No cano da carabina não vai torneira
A porca do parafuso nunca deu cria
Na casa do joão-de-barro não tem goteira

Eu fui na venda tomar um pingão
Eu comprei arroz, eu comprei feijão
Eu comprei açúcar, comprei canela
Comprei um chicote pra bater nela

Vou comprar um vestido pra mulherada
O modelo é bom e não custa nada
Na parte da frente, pano não tem
Na parte de trás é assim também

Pagode à Brasilia / Pagode / Il a dit et a dit

Alors, je devrais lever les pieds du sol ?
Faire danser un peu les gens ?
Allez, vas-y !
Tiens bon

Qui a une femme qui flirte
Qui a un âne têtu
Qui a sa ferme dans les broussailles
Appelle-moi, je vais m'en occuper

Je sortirai la ferme des broussailles, tes cultures s'amélioreront
Et l'âne têtu, je l'étriperai avec mon éperon
Et la femme qui flirte, je lui passerai un coup de balai
Et je la mettrai à la porte

Il y a un prisonnier innocent au fond d'une prison
Il y a beaucoup de belles-mères ennuyeuses et des joueurs de viole ennuyeux

Pour le prisonnier innocent, je trouverai un avocat
Et pour la belle-mère ennuyeuse, je lui donnerai un coup de corde
Et les joueurs de viole ennuyeux, avec mes vers
Seront cassés

Offrons cette chanson
Spécialement à toutes les brunes d'ici à Maracaju
Sans mépriser les blondes, non

Belle brune aux dents ouvertes
Va au pagode, le bruit est certain
Ne me fais pas l'amour si ouvertement
Je suis marié, mais pas sûr

Le modèle d'aujourd'hui est très bizarre
Ces jeunes filles, deux cambitos
Avec des mollets lisses comme des palmiers
Les filles d'aujourd'hui, je ne les facilite pas

Moi et ma femme, nous avons fait une combinaison
Je vais au pagode, elle ne va pas, non
Samedi dernier, j'y suis allé, elle est restée
Samedi prochain, elle reste, j'y vais

Un faucon sur ma faux ne prend pas de pin
La main de pilon ne joue pas à la balle non plus
Le manche de ma houe n'a pas de frontière
Les filles de mes yeux n'ont pas de poupée

La balle de mon revolver n'a pas de sucre
Dans le canon de la carabine, il n'y aura pas de robinet
La noix de l'écrou n'a jamais fait de petits
Dans la maison du joão-de-barro, il n'y a pas de fuite

Je suis allé au magasin prendre un petit verre
J'ai acheté du riz, j'ai acheté des haricots
J'ai acheté du sucre, j'ai acheté de la cannelle
J'ai acheté un fouet pour la frapper

Je vais acheter une robe pour les femmes
Le modèle est bon et ne coûte rien
Devant, il n'y a pas de tissu
Derrière, c'est pareil