Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Parece castigo

Parece castigo

Eu não consigo te esquecer
Meu pensamento só fica em você
A cada dia chego a delirar
Se for um sonho, me deixa acordar

Parece até ser um castigo
A solidão vai acabar comigo
Não posso mais viver sem essa paixão
Dei outra chance pro meu coração

Aonde estou que não perco a cabeça?
Volta pra mim antes que eu enlouqueça
Aonde estou que vejo o mundo girar?
Será que um dia isso vai se acabar?

Aonde estou que não perco a cabeça?
Volta pra mim antes que eu enlouqueça
Aonde estou que vejo o mundo girar?
Será que um dia isso vai se acabar?

Vai sanfona!

Eu não consigo te esquecer
Meu pensamento só fica em você
A cada dia chego a delirar
Se for um sonho, me deixa voltar

Parece até ser um castigo
A solidão vai acabar comigo
Não posso mais viver sem essa paixão
Dei outra chance pro meu coração

Aonde estou que não perco a cabeça?
Volta pra mim antes que eu enlouqueça
Aonde estou que vejo o mundo girar?
Será que um dia isso vai se acabar?

Aonde estou que não perco a cabeça
Volta pra mim antes que eu enlouqueça?
Aonde estou que vejo o mundo girar?
Será que um dia isso vai se acabar?

Cela ressemble à un châtiment

Je n'arrive pas à t'oublier
Mes pensées sont toujours tournées vers toi
Chaque jour, je deviens fou
Si c'est un rêve, laisse-moi me réveiller

Cela ressemble même à un châtiment
La solitude va me détruire
Je ne peux plus vivre sans cette passion
J'ai donné une autre chance à mon cœur

Où suis-je pour ne pas perdre la tête ?
Reviens à moi avant que je ne devienne fou
Où suis-je pour voir le monde tourner ?
Est-ce que ça va jamais finir ?

Où suis-je pour ne pas perdre la tête ?
Reviens à moi avant que je ne devienne fou
Où suis-je pour voir le monde tourner ?
Est-ce que ça va jamais finir ?

Jouez, accordéons !

Je n'arrive pas à t'oublier
Mes pensées sont toujours tournées vers toi
Chaque jour, je deviens fou
Si c'est un rêve, laisse-moi y retourner

Cela ressemble même à un châtiment
La solitude va me détruire
Je ne peux plus vivre sans cette passion
J'ai donné une autre chance à mon cœur

Où suis-je pour ne pas perdre la tête ?
Reviens à moi avant que je ne devienne fou
Où suis-je pour voir le monde tourner ?
Est-ce que ça va jamais finir ?

Où suis-je pour ne pas perdre la tête
Reviens à moi avant que je ne devienne fou ?
Où suis-je pour voir le monde tourner ?
Est-ce que ça va jamais finir ?