Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Saudade

Saudade

Segura a Tereza

Você sempre fez dos meus sonhos
E sempre soube dos meus segredos
Isso já faz muito tempo
Eu nem me lembro quanto tempo faz

O meu coração não sabe contar os dias
E a minha cabeça já está tão vazia
Mas a primeira vez
Ainda me lembro bem

Talvez eu seja no seu passado mais uma página
E foi do seu diário arrancada
Sonho, choro e sinto que resta alguma esperança
Saudade, quero arrancar essa página da minha vida

Talvez eu seja no seu passado mais uma página
Que foi do seu diário arrancada (como é que é?)
Sonho, choro e sinto que resta alguma esperança
Saudade, quero arrancar essa página da minha vida

La nostalgie

Tiens bon, Thérèse

Tu as toujours fait de mes rêves
Et tu as toujours connu mes secrets
Cela fait très longtemps
Je ne me souviens même plus combien de temps

Mon cœur ne sait pas compter les jours
Et ma tête est déjà si vide
Mais la première fois
Je m'en souviens encore très bien

Peut-être que je suis juste une autre page dans ton passé
Et que j'ai été arrachée de ton journal
Je rêve, je pleure et je sens qu'il reste un peu d'espoir
Nostalgie, je veux arracher cette page de ma vie

Peut-être que je suis juste une autre page dans ton passé
Qui a été arrachée de ton journal (comment ça se fait?)
Je rêve, je pleure et je sens qu'il reste un peu d'espoir
Nostalgie, je veux arracher cette page de ma vie