Текст и перевод песни João Bosco & Vinicius - Tatuagem

Tatuagem

Quanto mais eu penso o tempo passa
Mais aumenta essa vontade de estar com você
Eu disfarço finjo estar contente

Mas tá mais do que na cara que eu quero te ver

De repente o que era brincadeira
Mudou o brilho do meu olhar

Nosso caso está ficando sério
Mistério bom pra desvendar
Morrendo de saudade
Eu pego o telefone pra te ligar
E te dizer o que eu sinto agora

Não dá pra controlar
Tá difícil sem o o seu carinho
Dá impressão que estou sozinho em plena multidão

Gosto tanto quando escondidinho
Você vem me dar um beijo, eu pego a sua mão

Justo eu que nunca imaginava
Que um dia eu fosse me envolver

Nessa história de amor proibido
Quem sofre sou eu e você

Mas vê se dá um jeito

E joga logo fora essa solidão
Vem me mostrar o amor que está guardado
Dentro do coração

Ah coração! É saudade demais!
Me enfeitiçou, me deu tanto prazer!
Ah coração! Tô sofrendo demais!
Só fico bem quando estou com você
Gravei seu nome com as letras da paixão
Fiz tatuagem de amor no coração
Quanto mais eu penso o tempo passa
Mais aumenta essa vontade de estar com você
Eu disfarço finjo estar contente
Mas tá mais do que na cara que eu quero te ver
De repente o que era brincadeira
Mudou o brilho do meu olhar
Nosso caso está ficando sério
Mistério bom pra desvendar
Morrendo de saudade
Eu pego o telefone pra te ligar
E te dizer o que eu sinto agora
Não dá pra controlar
Tá difícil sem o o seu carinho
Dá impressão que estou sozinho em plena multidão
Gosto tanto quando escondidinho
Você vem me dar um beijo, eu pego a sua mão

Justo eu que nunca imaginava
Que um dia eu fosse me envolver
Nessa história de amor proibido
Quem sofre sou eu e você

Mas vê se dá um jeito
E joga logo fora essa solidão
Vem me mostrar o amor que está guardado
Dentro do coração
Ah coração! É saudade demais!
Me enfeitiçou, me deu tanto prazer!
Ah coração! Tô sofrendo demais!
Só fico bem quando estou com você
Gravei seu nome com as letras da paixão
Fiz tatuagem de amor no coração
Gravei seu nome com as letras da paixão
Fiz tatuagem de amor no coração

Tatuagem

Plus je pense, plus le temps passe
Et plus cette envie d'être avec toi augmente
Je fais semblant d'être content, je dissimule

Mais c'est plus que clair que je veux te voir

Soudain, ce qui était une blague
A changé l'éclat de mon regard

Notre histoire devient sérieuse
Un mystère agréable à démêler
Meurissant de désir
Je prends le téléphone pour t'appeler
Et te dire ce que je ressens maintenant

Je ne peux pas contrôler
C'est difficile sans ton affection
J'ai l'impression d'être seul dans une foule

J'aime tellement quand tu viens à la dérobée
Tu viens me donner un baiser, je prends ta main

Moi qui n'imaginais jamais
Que je m'impliquerais un jour

Dans cette histoire d'amour interdit
C'est toi et moi qui souffrons

Mais trouve un moyen

Et laisse tomber cette solitude
Viens me montrer l'amour que tu gardes
Au fond de ton cœur

Oh mon cœur ! C'est trop de désir !
Tu m'as ensorcelé, tu m'as donné tellement de plaisir !
Oh mon cœur ! Je souffre tellement !
Je ne me sens bien que lorsque je suis avec toi
J'ai gravé ton nom avec les lettres de la passion
J'ai fait un tatouage d'amour sur mon cœur
Plus je pense, plus le temps passe
Et plus cette envie d'être avec toi augmente
Je fais semblant d'être content, je dissimule
Mais c'est plus que clair que je veux te voir
Soudain, ce qui était une blague
A changé l'éclat de mon regard
Notre histoire devient sérieuse
Un mystère agréable à démêler
Meurissant de désir
Je prends le téléphone pour t'appeler
Et te dire ce que je ressens maintenant
Je ne peux pas contrôler
C'est difficile sans ton affection
J'ai l'impression d'être seul dans une foule
J'aime tellement quand tu viens à la dérobée
Tu viens me donner un baiser, je prends ta main

Moi qui n'imaginais jamais
Que je m'impliquerais un jour
Dans cette histoire d'amour interdit
C'est toi et moi qui souffrons

Mais trouve un moyen
Et laisse tomber cette solitude
Viens me montrer l'amour que tu gardes
Au fond de ton cœur
Oh mon cœur ! C'est trop de désir !
Tu m'as ensorcelé, tu m'as donné tellement de plaisir !
Oh mon cœur ! Je souffre tellement !
Je ne me sens bien que lorsque je suis avec toi
J'ai gravé ton nom avec les lettres de la passion
J'ai fait un tatouage d'amour sur mon cœur
J'ai gravé ton nom avec les lettres de la passion
J'ai fait un tatouage d'amour sur mon cœur