Ai, Aydée - João Bosco перевод на немецкий

Ai, Aydée

Já-já me dá a Aydée
Sua promessa
E dá a mãe da Aydée
Consentimento.
Eu, um brasileiro de talento...
Me dá a avó da Aydée
A sua benção.
Me dá a irmã da Aydée
Um cafezinho.
Me dá o pai da Aydée
Um Hollywood.
Eu, um brasileiro de virtude...
A amiga da Aydée
Deu - atchim! - saúde.
Eu não sei explicar de onde vem
A simpatia
Que todos sentem por mim.
Sou mais um latino-americano
E Roberto é um ídolo pra mim.
Um guarda já me deu
Um safanão.
Eu mesmo já me dei
Um beliscão
E acordei suado e concordando:
Aydée, Aydei, Aydemos
E estamos dando.

Ach, Aydée

Gleich gibt mir Aydée
Ihr Versprechen
Und Aydées Mutter gibt
Die Zustimmung.
Ich, ein talentierter Brasilianer...
Aydées Oma gibt mir
Ihren Segen.
Aydées Schwester gibt mir
Einen kleinen Kaffee.
Aydées Vater gibt mir
Eine Hollywood.
Ich, ein tugendhafter Brasilianer...
Aydées Freundin
Gab - hatschi! - Gesundheit.
Ich kann nicht erklären, woher sie kommt,
Die Sympathie,
Die alle für mich empfinden.
Ich bin nur ein weiterer Lateinamerikaner
Und Roberto ist ein Idol für mich.
Ein Wächter gab mir schon
Einen Stoß.
Ich selbst gab mir schon
Einen Kniff
Und ich wachte verschwitzt auf und stimmte zu:
Aydée, ich geb', wir geben
Und wir sind am Geben.