Текст и перевод песни João Bosco - De Frente ao Crime

De Frente ao Crime

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém

O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa do bar
E fez discurso pra vereador

Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto, uma foto de um gol
Em vez de reza, uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém

Sem pressa, foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou num time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime

E veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Veio o camelô vender
Anel, cordão, perfume barato
Baiana pra fazer pastel
E um bom churrasco de gato

Quatro horas da manhã baixou
Um santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar
E então...

Tá lá o corpo estendido no chão

Лицом к преступлению

Вот он, лежит на земле бездыханный,
Вместо лица — фотография с забитым голом.
Вместо молитвы — чьё-то проклятие
И тишина, как будто аминь.

Ближайший бар мгновенно заполнился народом:
Бандиты бок о бок с работягами.
Какой-то мужик вскочил на стол
И толкнул речь, агитируя за какого-то депутата.

Тут же появился уличный торговец,
Ставший предлагать кольца, цепочки, дешёвые духи.
Какая-то бразильянка жарила пирожки,
А рядом кто-то жарил отличный шашлык из кошатины.

Часов в четыре утра с небес снизошёл
Святой прямо на знаменосца.
И народ решил, что пора завязывать,
И вот…

Вот он, лежит на земле бездыханный,
Вместо лица — фотография с забитым голом.
Вместо молитвы — чьё-то проклятие
И тишина, как будто аминь.

Не спеша все разошлись по своим делам,
Думая о женщинах или о футболе.
Я же посмотрел на тело на земле, а потом закрыл
Окно, выходящее прямо на преступление.

И появился уличный торговец,
Ставший предлагать кольца, цепочки, дешёвые духи.
Какая-то бразильянка жарила пирожки,
А рядом кто-то жарил отличный шашлык из кошатины.

Часов в четыре утра с небес снизошёл
Святой прямо на знаменосца.
И народ решил, что пора завязывать,
И вот…

Тут же появился уличный торговец,
Ставший предлагать кольца, цепочки, дешёвые духи.
Какая-то бразильянка жарила пирожки,
А рядом кто-то жарил отличный шашлык из кошатины.

Часов в четыре утра с небес снизошёл
Святой прямо на знаменосца.
И народ решил, что пора завязывать,
И вот…

Вот он, лежит на земле бездыханный,