Текст и перевод песни João Bosco - Desnortes

Desnortes

Quando escurece e desce a lava
Sobre o morro Dois Irmãos
Brilha a montanha cravejada de uma estranha ilusão
No Corcovado bóia o Cristo levitando contra o céu
Tudo é febril
Tudo quer ser
Tudo lateja

Todas as tardes, pouco antes de se despedir o sol
O mar acende, prateado, quase glacial
Sou atraído pelo infinito
É doce, irmão, morrer no mar
Morrer no mar
Morrer no mar
Tenho vontade de esquecer de mim
E nesse instante me apagar
No branco sal do mar

Pela cidade erram almas
Procurando um coração
Tantos desejos travestindo sempre a mesma solidão
Em álcool forte
Em mil desnortes
Em sezão

Mas hoje em dia, a seu lado
Algo se aplacou em mim
Algo de novo, pouco a pouco
Pode aparecer, enfim
Tua beleza, tua intensa luz
Toda a alegria do teu corpo são
Que ao meu canto dizem:
"Nada foi em vão"

Tua beleza, tua intensa luz
Toda a alegria do teu corpo são
Que ao meu canto dizem:
"Nada foi em vão"

Quando escurece e desce a lava
Sobre o morro Dois Irmãos
Brilha a montanha cravejada de uma estranha ilusão
No Corcovado bóia o Cristo levitando contra o céu
Tudo é febril
Tudo quer ser
Tudo lateja

Todas as tardes, pouco antes de se despedir o sol
O mar acende, prateado, quase glacial
Sou atraído pelo infinito
É doce, irmão, morrer no mar
Morrer no mar
Morrer no mar
Tenho vontade de esquecer de mim
E nesse instante me apagar
No branco sal do mar

Désordres

Quand la nuit tombe et que la lave coule
Sur la colline des Deux Frères
La montagne brille, parsemée d'une étrange illusion
Au Corcovado, le Christ flotte en lévitation contre le ciel
Tout est fébrile
Tout veut être
Tout palpite

Tous les après-midi, juste avant que le soleil ne se couche
La mer s'enflamme, argentée, presque glaciale
Je suis attiré par l'infini
C'est doux, mon frère, de mourir en mer
Mourir en mer
Mourir en mer
J'ai envie d'oublier qui je suis
Et à cet instant, m'éteindre
Dans le sel blanc de la mer

Des âmes errent à travers la ville
Cherchant un cœur
Tant de désirs déguisant toujours la même solitude
Dans l'alcool fort
Dans mille désordres
En danse

Mais aujourd'hui, à tes côtés
Quelque chose s'est apaisé en moi
Quelque chose de nouveau, petit à petit
Peut enfin apparaître
Ta beauté, ta lumière intense
Toute la joie de ton corps est
Ce qui dit à mon chant :
« Rien n'a été en vain »

Ta beauté, ta lumière intense
Toute la joie de ton corps est
Ce qui dit à mon chant :
« Rien n'a été en vain »

Quand la nuit tombe et que la lave coule
Sur la colline des Deux Frères
La montagne brille, parsemée d'une étrange illusion
Au Corcovado, le Christ flotte en lévitation contre le ciel
Tout est fébrile
Tout veut être
Tout palpite

Tous les après-midi, juste avant que le soleil ne se couche
La mer s'enflamme, argentée, presque glaciale
Je suis attiré par l'infini
C'est doux, mon frère, de mourir en mer
Mourir en mer
Mourir en mer
J'ai envie d'oublier qui je suis
Et à cet instant, m'éteindre
Dans le sel blanc de la mer