Текст и перевод песни João Bosco - Duro Na Queda

Duro Na Queda

Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma

O cara disse: "amei Janaína"
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário

Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi

Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos

Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina

Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma

O cara disse: "amei Janaína"
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário

Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi

Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos

Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina

Duro Na Queda

There's a man sitting there
And he has a gun
The Portuguese guy at the cash register feels the drama
A gun in a tavern doesn't bring any good karma
Better switch the anger to a Brahma beer

The guy said: "I loved Janaína"
And she dumped me for a banker
I used to be the king of the streets
Now I'm treated like an idiot

I gave her warmth, a necklace, a house, and food
And honeyed words when things were sweet
So I cannot lose in this match
I need to honor my saint
I serve Oxossi

But if she comes back, I'll forgive everything
I'll fix the TV, buy a new mirror
I'll put velvet curtains everywhere
I'll crawl on my knees through Penha

A love like this surpasses any tramp
I can't live without my Janaína
Light-eyed mulatto
Worth the world
On the hill, my shack has a pool

There's a man sitting there
And he has a gun
The Portuguese guy at the cash register feels the drama
A gun in a tavern doesn't bring any good karma
Better switch the anger to a Brahma beer

The guy said: "I loved Janaína"
And she dumped me for a banker
I used to be the king of the streets
Now I'm treated like an idiot

I gave her warmth, a necklace, a house, and food
And honeyed words when things were sweet
So I cannot lose in this match
I need to honor my saint
I serve Oxossi

But if she comes back, I'll forgive everything
I'll fix the TV, buy a new mirror
I'll put velvet curtains everywhere
I'll crawl on my knees through Penha

A love like this surpasses any tramp
I can't live without my Janaína
Light-eyed mulatto
Worth the world
On the hill, my shack has a pool