Текст и перевод песни João Bosco - Duro Na Queda

Duro Na Queda

Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma

O cara disse: "amei Janaína"
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário

Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi

Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos

Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina

Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma

O cara disse: "amei Janaína"
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário

Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi

Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos

Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina

Dur à la chute

Il y a quelqu'un assis
Et il a une arme
Le Portugais de la caisse sent le drame
Un pistolet dans un bar ne porte pas de bon karma
Mieux vaut échanger le cri contre la Brahma

Il a dit: "J'ai aimé Janaína"
Et elle m'a quitté pour un banquier
J'étais un "bam bam bam" à chaque coin de rue
Maintenant, je suis regardé comme un idiot

Je t'ai donné de la chaleur, un collier, une maison et de la nourriture
Et du miel dans la bouche quand il y avait du sucre
Alors je ne peux pas perdre cette partie
Je dois honorer mon saint
Je suis d'Oxóssi

Mais si tu reviens, je te pardonne tout
Je change la télé, j'achète un nouveau miroir
Je mets des rideaux en velours partout
Je marche sur mes genoux sur toute la Penha

Un amour comme ça dépasse les vagabonds
Je ne sais pas vivre sans ma Janaína
Mulâtresse aux yeux clairs
Vale le monde
Sur la colline, c'est mon baraque avec piscine

Il y a quelqu'un assis
Et il a une arme
Le Portugais de la caisse sent le drame
Un pistolet dans un bar ne porte pas de bon karma
Mieux vaut échanger le cri contre la Brahma

Il a dit: "J'ai aimé Janaína"
Et elle m'a quitté pour un banquier
J'étais un "bam bam bam" à chaque coin de rue
Maintenant, je suis regardé comme un idiot

Je t'ai donné de la chaleur, un collier, une maison et de la nourriture
Et du miel dans la bouche quand il y avait du sucre
Alors je ne peux pas perdre cette partie
Je dois honorer mon saint
Je suis d'Oxóssi

Mais si tu reviens, je te pardonne tout
Je change la télé, j'achète un nouveau miroir
Je mets des rideaux en velours partout
Je marche sur mes genoux sur toute la Penha

Un amour comme ça dépasse les vagabonds
Je ne sais pas vivre sans ma Janaína
Mulâtresse aux yeux clairs
Vale le monde
Sur la colline, c'est mon baraque avec piscine