Текст и перевод песни João Bosco - Falso Brilhante

Falso Brilhante

O amor
É um falso brilhante
No dedo da debutante
O amor
É um disparate.
Na mala do mascate
Macacos tocam tambor.
O amor
É um mascarado:
A patada da fera
Na cara do domador.
O amor
Sempre foi o causador
Da queda da trapezista
Pelo motociclista
Do globo da morte.
O amor é de morte.
Faz a odalisca atear fogo às vestes
E o dominó beber água-raz.
O amor é demais.
Me fez pintar os cabelos,
Me fez dobrar os joelhos,
Me faz tirar coelhos
Da cartola surrada da esperança.
O amor é uma criança.
E o mesmo diante da hora fatal
O amor
Me dará forças
Pro grito de carnaval,
Pro canto do cisne,
Pra gargalhada final.

Fake Diamond

Love
Is a fake diamond
On a debutante's finger
Love
Is a load of hooey.
In the peddler's bag
Monkeys beat drums.
Love
Is a masked man:
The beast's kick
In the tamer's face.
Love
Has always been the cause
Of the trapeze artist's fall
By the motorcyclist
Of the globe of death.
Love is of death.
Makes the odalisque set fire to her clothes
And the domino drink gasoline.
Love is too much.
Made me dye my hair,
Made me bend my knees,
Makes me pull rabbits
From the beaten hat of hope.
Love is a child.
And the same before the fatal hour
Love
Will give me strength
For the carnival cry,
For the swan song,
For the final laugh.