Текст и перевод песни João Bosco - Fim

Fim

Cai a mágoa sobre mim
A noite sobre mim
O castigo sobre mim
O açoite sobre mim

Desça todo sexo, todo avesso do amor
Foi ao seu encontro que vim
O ressentimento, a injustiça, toda dor
E o infinito, todo fim

Que eu conheço a solidão
No lugar do lar ao leão
O olhar da acusação
No lugar de irmão, o réu

Que desapareça o mundo em comum
Que retorne para o não ser
Nosso moribundo, dois
Volte a ser um
Antes de se putrefazer

E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
E nem saberemos assim
Se é melhor sentirmos a dor
Ou sentirmos nada
Virarmos nada
Até que o fim chegue ao fim
Fim
Fim

Конец

На меня падает тоска,
На меня падает ночь,
На меня падает кара,
На меня падает бич.

Да снизойдёт весь секс, вся изнанка любви,
Я пришёл к тебе навстречу,
Обида, несправедливость, вся боль,
И бесконечность, весь конец.

Я знаю одиночество,
Вместо дома — лев,
Взгляд обвинения,
Вместо брата — подсудимый.

Пусть исчезнет наш общий мир,
Пусть вернётся в небытие,
Наш умирающий, вдвоём,
Снова станет одним,
Прежде чем истлеть.

И мы не узнаем тогда,
Что лучше: чувствовать боль
Или не чувствовать ничего,
Превратиться в ничто,
Пока конец не достигнет конца.
И мы не узнаем тогда,
Что лучше: чувствовать боль
Или не чувствовать ничего,
Превратиться в ничто,
Пока конец не достигнет конца.
Конец.
Конец.