Текст и перевод песни João Bosco - Foi-se o Que Era Doce

Foi-se o Que Era Doce

Me descaderei de tanto xaxá
No bobó de noivado da fia do Ribamar
Vi quando cheguei as moça de lá
Cuzinhando uns inhame com os óio de arrevirá
Buzanfã de flor, chulapa de mel
E a covanca soprando um sussurro descido do céu
Tinha gago, anão, gente de azar
Com a espinhela caída
Pedindo pro inhame estala

Jabaculê, virge, espetacular
Assunto assim às veis é mió calar
Mas des'que eu provei do bobó
Eu to roxo pra comentar
Sanfona, guitarra, batuque, berreiro e veja você
O vira-desvira o caminho da roça e o balance
Inhame e bobó, frango asado, cus-cus e maracujá
Puçanga, cobreiro, retreta, jarguete e tamanduá
Foguete beijando as estrêla e as moça lá

Zé pinguilim, Chico do pincel!
Paqueraro Lazinha que era muié de Xexéu
Serafim três perna resolveu chiá
Pois muié não é farinha que vai pra onde venta
Deu-se um sururú de saculejá
Tudo dando e levando
Enquanto sem se mancar
Pedro gargarejo com a mão no manjar
Preparava um caldinho pra noiva gargareja

Jabaculê,.

Fui acudi um que tava no chão
Tomei uma no ouvido de adevorvê o pirão
Foi um cimitério, foi um carnaval
De paixões confundidas quem é que tira a moral
Pra ser sem-vergonha, basta ser decente
E quem vende saúde, possivelmente é doente
Foi-se o que era doce, ninguém quer contar
Quanto macho afinou-se na festa do Ribamar

C'était doux

J'ai perdu pied dans tout ce remue-ménage
Au dîner de fiançailles de la fille de Ribamar
Quand je suis arrivé, j'ai vu les filles
Cuire du igname avec des yeux qui pétillaient
Une fleur dans les cheveux, du miel sur les lèvres
Et la chauve-souris murmurait un chuchotement descendant du ciel
Il y avait des bègues, des nains, des gens malchanceux
Avec des jambes cassées
Demandant à l'igname de craquer

Jabaculê, vierge, spectaculaire
Parfois, il vaut mieux se taire sur ces sujets
Mais depuis que j'ai goûté au bobó
J'ai envie de commenter
L'accordéon, la guitare, le tambourin, les pleurs, et regarde
Le tourne-disque, le chemin de la campagne et la balançoire
Igname et bobó, poulet rôti, couscous et fruit de la passion
Puçanga, serpent, fanfare, jarret et fourmilier
La fusée embrasse les étoiles et les filles là-bas

Zé pinguilim, Chico au pinceau !
Flirtant avec Lazinha, qui était la femme de Xexéu
Serafim à trois pattes a décidé de siffler
Parce que les femmes ne sont pas de la farine qui va où le vent souffle
Il y a eu un remue-ménage
Tout donnant et recevant
Pendant que sans s'en rendre compte
Pedro gargarisait avec la main sur la confiture
Préparait un bouillon pour que la mariée gargarise

Jabaculê,.

Je suis allé aider celui qui était à terre
J'ai reçu une gifle pour avoir renversé le pirão
C'était un cimetière, c'était un carnaval
De passions confuses, qui peut trouver la morale
Pour être sans vergogne, il suffit d'être décent
Et celui qui vend la santé est probablement malade
Ce qui était doux est parti, personne ne veut raconter
Combien d'hommes se sont mis en transe à la fête de Ribamar