Текст и перевод песни João Bosco - Jeitinho Brasileiro

Jeitinho Brasileiro

Olha o jeitinho brasileiro ai gente!

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Viver e reviver
Ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha
De um antigo carnaval
Vizinhas, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou da Iaiá, feliz

Mas viu na morena calor de pão, sumo de limão
Frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis

Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão pelava mas cantarolava
Pra manter sua moral

Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo, ao invés da moreninha, seras a rainha
Do meu carnaval
Lourinha, ô Morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas vão reinar
Juntinhas lá no meu quintal

Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago tua parte em Direito Autoral

Pra gostar
Bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela

Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?

Viver, viver com a pulga atrás da orelha
Quanto mais coçar, sorrir
Sambar, ô, ô
Sambar com prego no sapato
Pra peteca não cair

Бразильский подход

Вот он, бразильский подход, народ!

Чтобы полюбить,
хорош бразильский подход,
Где-то между страданием и лукавством,
Словно акварель Ари.

Ложь должна быть искренней,
Споткнувшись, тоже иди вперед,
Любить, но которую из них?

Жить, жить с блохой за ухом,
Чем больше чешешься, тем больше улыбаешься,
Самба, о, о,
Самба с гвоздем в ботинке,
Чтобы воланчик не упал.

Жить и вновь жить,
Видеть в тоске соседку Йойо во дворе,
Отдых для меня, но пою я марш
Старого карнавала.
Соседки, смуглая Йойо, сестра блондинки Яйи,
Мой брат обручился с Яйей, счастливчик.

Но увидел в смуглянке жар хлеба, сок лимона,
Свежесть бурити,
И воду ручья у самых ног,
Головокружение от жужжания пчел, мед из медов.

Если Яйя уходила, соседка Йойо раздевалась, цветок двора,
Мой брат мучился, но напевал,
Чтобы сохранить свою мораль.

Блондиночка, блондиночка, с глазами цвета хрусталя,
Сколько времени, вместо смуглянки, будешь королевой
Моего карнавала.
Блондиночка, о, смуглянка, королевы моего карнавала,
Когда-нибудь, Яйя и соседка Йойо будут править
Вместе там, в моем дворе.

Брагинья, Брагинья, Брагинья, не обижайся,
Я не забываю блондинку и смуглянку,
Заплачу твою долю авторских прав.

Чтобы полюбить,
хорош бразильский подход,
Где-то между страданием и лукавством,
Словно акварель Ари.

Ложь должна быть искренней,
Споткнувшись, тоже иди вперед,
Любить, но которую из них?

Жить, жить с блохой за ухом,
Чем больше чешешься, тем больше улыбаешься,
Самба, о, о,
Самба с гвоздем в ботинке,
Чтобы воланчик не упал.