Текст и перевод песни João Bosco - João do Pulo / Clube da Esquina No. 2

João do Pulo / Clube da Esquina No. 2

Pulou o Brasil do tri
Pulou e tremeu de dor
Ao ver o pulo do gato cortado
Cortada a perna de luz, cortada
A claridade do raio de Xangô

Fechou o Brasil do tri
Tristetritrovejou
De dor o povo pulou pra frente
Semente o sangue do herói, sente
Ô, pula João! Ô, Kawô, Xangô
João como um João qualquer
João de sangue Afro-Tupi
De príncipe a escravo a preto-fôrro
De operário a novamente herói do morro
Aprendeu a resistir
Na favela, a tribo passa fome de cachorro
É um osso duro de roer
Mas toda a resistência corre em meu socorro
Valoriza, herói, todo sangue derramado Afro-Tupi
Combate, Male! Dá três pulos aí Saci
Se atira no espaço por nós, Zumbi
Joga a chibata, João, no mar que te ampliou
Ah, olha o raio de luz: Kawô, Xangô
Nosso país infeliz também pulou

Жуан из Прыжка / Уголок № 2

Бразилия триумфа прыгнула,
Прыгнула и задрожала от боли,
Видя, как прыжок кота обрезан,
Обрезана нога света, обрезана
Яркость молнии Шанго.

Закрылась Бразилия триумфа,
Печально-три-грозно прогремело.
От боли народ прыгнул вперед,
Семя - кровь героя, чувствуешь,
О, прыгай, Жуан! О, Каво, Шанго!
Жуан, как любой другой Жуан,
Жуан с кровью афро-тупи,
От принца до раба, до чернокожего батрака,
От рабочего до вновь героя холма.
Научился сопротивляться.
В фавеле племя голодает, как собака.
Это крепкий орешек,
Но всякое сопротивление спешит мне на помощь.
Цени, герой, всю пролитую кровь афро-тупи.
Сражайся, черт возьми! Сделай три прыжка, Саси!
Бросься в космос за нас, Зумби!
Брось кнут, Жуан, в море, которое тебя расширило.
Ах, смотри, луч света: Каво, Шанго!
Наша несчастная страна тоже прыгнула.