Linha de Passe (Live) [Montreaux 1983] - João Bosco перевод на немецкий

Linha de Passe (Live) [Montreaux 1983]

Linha de Passe
(João Bosco, Paulo Emílio & Aldir Blanc)

Toca de tatu, lingüiça e paio, boi zebú,
Rabada com angú, rabo de saia.
Naco de perú, lombo de porco com tutu
E bolo de fubá, barriga d'água.
Há um diz que tem e no balaio tem também
Um som bordão bordando o som, dedão, violação.
Diz um diz que viu e no balaio viu também
Um pega lá no toma lá dá cá do samba.
Caldo de feijão, um vatapá, um coração.
Boca de siri, um namorado, um mexilhão.
Água de benzê, linha de passe, um chimarrão,
Babaluaê, rabo de arraia e confusão...
Valeu, valeu, Dirceu do seu gato deu...
Cana e cafuné, fandango e cassulê,
Sereno e pé no chão, bala, candomblé,
E meu café, cadê? Não tem, vai pão com pão.
Já era a Tirolesa, o Garrincha, a Galeria,
A Mayrink Veiga, o Vai-da-Valsa, e hoje em dia
Rola a bola, é sola, esfola, cola, é pau a pau,
E lá vem Portellas que nem Marquês de Pombal.
Mal, isso assim vai mal, mas viva o carnaval,
Lights e sarongs, bondes, louras, King-Kongs,
Meu pirão primeiro é muita marmelada,
Puxa-saco, cata-resto, pato, jogo-de-cabresto
E a pedalada quebra outro nariz,
Na cara do juiz.
Aí, há quem faça uma cachorrada
E fique na banheira, ou jogue pra torcida,
Feliz da vida.

Passlinie (Live) [Montreux 1983]

Passlinie
(João Bosco, Paulo Emílio & Aldir Blanc)

Gürteltierbau, Linguiça und Paio, Zebu-Rind,
Ochsenschwanz mit Angu, Rockzipfel.
Ein Stück Pute, Schweinelende mit Tutu
Und Maismehlkuchen, Wasserbauch.
Man sagt, es gibt ihn, und im Korb gibt es auch
Einen Bordun-Klang, der den Klang stickt, Daumen, Gitarrenspiel.
Man sagt, man hat ihn gesehen, und im Korb hat man auch gesehen
Ein Gerangel im Geben und Nehmen des Samba.
Bohnenbrühe, ein Vatapá, ein Herz.
Krebsmaul, ein Liebhaber, eine Muschel.
Weihwasser, Passlinie, ein Chimarrão,
Babaluaê, Rochenschwanz und Durcheinander...
Hat sich gelohnt, hat sich gelohnt, Dirceu, deine Katze hat...
Schnaps und Cafuné, Fandango und Cassoulet,
Nachtkühle und barfuß, Kugel, Candomblé,
Und mein Kaffee, wo ist er? Gibt's nicht, gibt Brot mit Brot.
Vorbei ist die Tirolesa, der Garrincha, die Galerie,
Die Mayrink Veiga, der Vai-da-Valsa, und heutzutage
Rollt der Ball, ist Sohle, schindet, klebt, ist hart auf hart,
Und da kommen die Portellas wie der Marquês de Pombal.
Schlecht, das geht so schlecht, aber es lebe der Karneval,
Lichter und Sarongs, Straßenbahnen, Blondinen, King Kongs,
Mein Pirão zuerst ist viel Schwindel,
Speichellecker, Reste-Sammler, Trottel, manipuliertes Spiel
Und der Pedaltritt bricht eine weitere Nase,
Ins Gesicht des Schiedsrichters.
Dann gibt es die, die eine Schweinerei machen
Und in der Badewanne bleiben, oder für die Menge spielen,
Glücklich des Lebens.