Текст и перевод песни João Bosco - Mentiras de Verdade

Mentiras de Verdade

Assoviei, fingi à beça
Fiz promessa e o amor não some
Criei um muro e a mesma fome
Morde os braços do adeus
Com a boca eu me despedi
Minhas mãos desdisseram: não, não
Mentira, foi tudo mentira
Você me enganou

Verdade, foi tudo verdade
Eu hoje admito:
Somos um mito, sim
Maldade e carinho
Ternura sem fim
Num laço
Coleira de cetim
Quero esquecer de mim
Ser mais você, menos do que eu.
Verdade e mentira que o amor entre nós reviveu
_ E um breque é coisa nossa num samba-canção porque.

(Site oficial)

Vrais Mensonges

J'ai sifflé, j'ai fait semblant
J'ai fait une promesse et l'amour ne disparaît pas
J'ai créé un mur et la même faim
Ronge les bras des adieux
Avec ma bouche, je t'ai dit adieu
Mes mains ont dit non, non
Mensonge, tout était un mensonge
Tu m'as trompé

Vérité, tout était vrai
Je l'avoue aujourd'hui :
Nous sommes un mythe, oui
Méchanceté et affection
Tendresse sans fin
Dans un lien
Collier de satin
Je veux oublier qui je suis
Être plus toi, moins que moi.
Vérité et mensonge que l'amour entre nous a fait revivre
_ Et un break est notre affaire dans une chanson de samba parce que.

(Site officiel)