Odilê, Odilá - João Bosco перевод на немецкий

Odilê, Odilá

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Ôdilê, ôdilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, obá

Entra na corrente
Corpo, mente
Coração, pulmão
Pra junto com a gente viajar
Na energia-som
Quem veio de longe atravessou raio e trovão
Pra cair no samba e receber a vibração

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Com a negada do Harlem
Jesus Cristo também vem
E pra sair do transe só com sino de Belém
E quem faz romaria e procissão, samba também
E quem tá com a gente, tá com o povo do além

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Quem samba, se sobe tem combá, tem gurufim
Teve um olho d'água e um sorriso de marfim
Se voltar beijada, é pigmeu ou curumim
Vira um preto velho pra sambar com a gente assim

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar, oba

Preta velha bate pé, bate colher, levanta pó
Dá marafo pro Odilê e solta logo o seu gogó
Odilá de madrugada nem sem viola tá só
Pois tá com axé da velha nega preta sua vó

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, odilá
Que que vem fazer aqui meu irmão?
Vim sambar

Odilê, Odilá

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Ôdilê, ôdilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen, obá

Tritt ein in den Strom
Körper, Geist
Herz, Lunge
Um mit uns zu reisen
In der Klangenergie
Wer von weit her kam, durchquerte Blitz und Donner
Um in den Samba einzutauchen und die Schwingung zu empfangen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen, oba

Mit den Leuten aus Harlem
Jesus Christus kommt auch
Und um aus der Trance zu kommen, nur mit der Glocke von Belém
Und wer Wallfahrt und Prozession macht, tanzt auch Samba
Und wer bei uns ist, ist bei den Leuten von jenseits

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen, oba

Wer Samba tanzt, wenn er aufsteigt, hat Combá, hat Gurufim
Hatte ein Quellauge und ein Lächeln aus Elfenbein
Wenn sie geküsst zurückkehrt, ist sie Pygmäe oder Curumim
Wird zu einem Preto Velho, um so mit uns Samba zu tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen, oba

Die Preta Velha stampft mit dem Fuß, schlägt den Löffel, wirbelt Staub auf
Gibt Marafo für Odilê und lässt gleich ihre Stimme erschallen
Odilá ist im Morgengrauen nicht mal ohne Viola allein
Denn sie hat das Axé der alten schwarzen Nega, ihrer Großmutter

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen

Odilê, odilá
Was kommst du hier tun?
Zum Samba tanzen