Parati - João Bosco перевод на немецкий

Parati

O joão mandou parati
Pra você se segurar.
Só não come a farofa amarela, morena,
Do teu alguidar.
Se você tem algo a dar
Que não seja a farofa do teu alguidar.(bis)

Vi a etelvina na esquina
De papo com o claudinor.
Dei-lhe um tapa que pegou de quina
Na cara da mina e acabou com o flozô.
Deram a ela água-de-flô,
Eu fui me encher de cachaça.
Cada um tem a própria receita, morena,
Pra combater a desgraça.

Claudionor tomou as dores.
Etelvina menstruou.
Com a polícia e a reportagem
D'o dia e a notícia o pau degenerou.
Teve assalto, estupro, bomba,
Bala que não foi normal.
Mas só morreu no conflito, morena,
Um pacifista local.

Fui comer com o claudionor
Bolinho de bacalhau.
Vi chegar a mil na contra-mão
Rabecão do instituto médico legal.
Tive pena da etelvina.
Chamei ela pruma dose.
Hoje em dia o nosso romance, morena,
Ta mais azul que equimose.

Parati

Der João hat Parati geschickt,
Damit du was zum Festhalten hast.
Iss nur nicht die gelbe Farofa, Morena,
Aus deiner Schüssel.
Wenn du etwas zu geben hast
Das nicht die Farofa aus deiner Schüssel ist.(bis)

Ich sah Etelvina an der Ecke
Quatschen mit Claudinor.
Ich gab ihr eine Ohrfeige, die sie seitlich traf
Ins Gesicht der Kleinen und beendete das Getue.
Sie gaben ihr Orangenblütenwasser,
Ich ging mich mit Cachaça volllaufen lassen.
Jeder hat sein eigenes Rezept, Morena,
Um das Unglück zu bekämpfen.

Claudionor ergriff Partei für sie.
Etelvina menstruierte.
Mit der Polizei und der Reportage
Von 'O Dia' und den Nachrichten eskalierte die Sache.
Es gab Raubüberfall, Vergewaltigung, Bombe,
Eine Schießerei, die nicht normal war.
Aber im Konflikt starb nur, Morena,
Ein lokaler Pazifist.

Ich ging mit Claudinor essen
Kabeljau-Bällchen.
Ich sah rasend schnell auf der Gegenfahrbahn ankommen
Den Leichenwagen vom gerichtsmedizinischen Institut.
Etelvina tat mir leid.
Ich lud sie auf einen Drink ein.
Heutzutage ist unsere Romanze, Morena,
Blauer als ein blauer Fleck.