Текст и перевод песни João Bosco - Parati

Parati

O joão mandou parati
Pra você se segurar.
Só não come a farofa amarela, morena,
Do teu alguidar.
Se você tem algo a dar
Que não seja a farofa do teu alguidar.(bis)

Vi a etelvina na esquina
De papo com o claudinor.
Dei-lhe um tapa que pegou de quina
Na cara da mina e acabou com o flozô.
Deram a ela água-de-flô,
Eu fui me encher de cachaça.
Cada um tem a própria receita, morena,
Pra combater a desgraça.

Claudionor tomou as dores.
Etelvina menstruou.
Com a polícia e a reportagem
D'o dia e a notícia o pau degenerou.
Teve assalto, estupro, bomba,
Bala que não foi normal.
Mas só morreu no conflito, morena,
Um pacifista local.

Fui comer com o claudionor
Bolinho de bacalhau.
Vi chegar a mil na contra-mão
Rabecão do instituto médico legal.
Tive pena da etelvina.
Chamei ela pruma dose.
Hoje em dia o nosso romance, morena,
Ta mais azul que equimose.

Parati

João m'a envoyé Parati
Pour que tu te retiennes.
Ne mange pas la farine jaune, ma chérie,
De ton alguidar.
Si tu as quelque chose à donner
Que ce ne soit pas la farine de ton alguidar. (bis)

J'ai vu Etelvina au coin de la rue
En train de parler avec Claudinor.
Je lui ai donné une claque qui lui a pris le coin
Sur le visage de la fille et a fini le flozô.
On lui a donné de l'eau de flô,
Je suis allé me remplir de cachaça.
Chacun a sa propre recette, ma chérie,
Pour combattre la misère.

Claudinor a pris les choses en main.
Etelvina a eu ses règles.
Avec la police et le reportage
Du jour et les nouvelles, la situation a dégénéré.
Il y a eu un cambriolage, un viol, une bombe,
Des balles qui n'étaient pas normales.
Mais seul un pacifiste local est mort dans le conflit, ma chérie,
Un pacifiste local.

Je suis allé manger avec Claudinor
Des beignets de morue.
J'ai vu arriver la 1000 à contresens
Le rabecão de l'institut médico-légal.
J'ai eu pitié d'Etelvina.
Je l'ai invitée à prendre un verre.
Aujourd'hui, notre romance, ma chérie,
Est plus bleue qu'une ecchymose.