Текст и перевод песни João Bosco - Pé-de-Vento

Pé-de-Vento

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei

Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D′onde deu água da fonte onde o perdão bebeu

Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim

Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei

Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D'onde deu água da fonte onde o perdão bebeu

Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim

Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

Vent du Sud

Ton amour, c'est juste un vent du sud
Qui agite les feuilles, caresse et s'en va
Un vent comme ça ne fait pas trembler la flamme
Je le sais, au fil du temps

Mais que peut un vent du sud, mon amour
Face à ce sentiment que j'ai pour toi
D'où vient l'eau de la source où le pardon a bu

Rose brune qui appartient au vent
On récolte ce qu'on sème
Je suis arrivé au milieu du sable, au milieu de la mer
Apportant des herbes à brûler
Encens, rue et romarin

Dehors, la lune de Saint Georges
Allume les bougies, viens regarder, ressentir
Je ne sais pas, peut-être que la mer nous apportera
Avec un bon vent
Je suis des eaux, je suis des expressions familières
Je suis d'Oyá

Ton amour, c'est juste un vent du sud
Qui agite les feuilles, caresse et s'en va
Un vent comme ça ne fait pas trembler la flamme
Je le sais, au fil du temps

Mais que peut un vent du sud, mon amour
Face à ce sentiment que j'ai pour toi
D'où vient l'eau de la source où le pardon a bu

Rose brune qui appartient au vent
On récolte ce qu'on sème
Je suis arrivé au milieu du sable, au milieu de la mer
Apportant des herbes à brûler
Encens, rue et romarin

Dehors, la lune de Saint Georges
Allume les bougies, viens regarder, ressentir
Je ne sais pas, peut-être que la mer nous apportera
Avec un bon vent
Je suis des eaux, je suis des expressions familières
Je suis d'Oyá