Текст и перевод песни João Bosco - Pé-de-Vento

Pé-de-Vento

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei

Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D′onde deu água da fonte onde o perdão bebeu

Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim

Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei

Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D'onde deu água da fonte onde o perdão bebeu

Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim

Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

Вихрь

Твоя любовь — лишь лёгкий вихрь,
Что листья всколыхнёт, приласкает и уйдёт.
Таким ветром пламя не разжечь,
Я знаю, поверь.

Но что твой лёгкий вихрь может сделать,
Пред силой чувств моих, скажи?
Из родника, где пил прощенье, вновь вода бежит.

Смуглая роза, дитя ветров,
Что посеешь, то и пожнёшь.
Я пришёл, стоя меж песком и морем,
С травами, что сгорят огнём,
Ладан, рута и розмарин.

Там, за окном, луна Святого Георгия,
Зажги свечи, взгляни, почувствуй,
Кто знает, вдруг море принесёт нам
Благодатный ветер,
Я — из вод, я — из песен,
Я — сын Ойи.

Твоя любовь — лишь лёгкий вихрь,
Что листья всколыхнёт, приласкает и уйдёт.
Таким ветром пламя не разжечь,
Я знаю, поверь.

Но что твой лёгкий вихрь может сделать,
Пред силой чувств моих, скажи?
Из родника, где пил прощенье, вновь вода бежит.

Смуглая роза, дитя ветров,
Что посеешь, то и пожнёшь.
Я пришёл, стоя меж песком и морем,
С травами, что сгорят огнём,
Ладан, рута и розмарин.

Там, за окном, луна Святого Георгия,
Зажги свечи, взгляни, почувствуй,
Кто знает, вдруг море принесёт нам
Благодатный ветер,
Я — из вод, я — из песен,
Я — сын Ойи.