Текст и перевод песни João Bosco - Retorno De Jedai

Retorno De Jedai

Me perguntou se eu tava a fim de peixe
E eu, grávida, quis guaiamum
- Ou então nenhum.
Pois foi comprar com ar de interesse:
Trouxe lula, mexilhão e atum
- Mas ói que nêgo ruim...
Não sai da rua e diz que não se entoca
Pois não se amasiou com tatu
- Bidu!...
Que se casou comigo porque eu era rica:
Deu o tal golpe do baú.
Pão-duro pra cachorro leva a bolsa presa à pança
Feito canguru
- Vai tomar no ...
Na cama é um coelho rapidim mas tem mais papo do que baiacu
- Apresado come cru...
E quando passa mal, me ameaça:
Que me leva junto lá pro caju.
- Eta urubu!
É rubronego desde garotinho mas por ser bicheiro
Diz que é bangu...
Se a gente briga, vai pro telefone
E faz queixa pra mamãe
- Ai, jesus!
No carnaval, sai de saia, sapato de salto alto, pintado!
- Credo em cruz!
Imita na banheira a dalva de oliveira de "tudo acabado".
A "kalu" (chuchu...)
Se bebe - eu que ature! -
Diz que home tem que ser paraquedista
Ou manicure.

Le retour de Jedai

Tu m'as demandé si j'avais envie de poisson
Et moi, enceinte, j'avais envie de crabe
- Ou alors rien.
Il est allé acheter avec l'air d'être intéressé :
Il a ramené des calamars, des moules et du thon
- Mais regarde ce sale type...
Il ne sort pas de la rue et dit qu'il ne se terre pas
Parce qu'il ne s'est pas mis en couple avec un tatou
- Bidu!...
Qui s'est marié avec moi parce que j'étais riche :
Il a fait le coup du coffre.
Avare comme un chien, il porte son portefeuille attaché à son ventre
Comme un kangourou
- Va te faire...
Au lit, c'est un lapin rapide, mais il a plus de paroles qu'un poisson-globe
- Pressé, il mange cru...
Et quand il se sent mal, il me menace :
Qu'il m'emmène avec lui au cajou.
- Quel vautour!
Il est rouge et noir depuis tout petit, mais comme il est un parieur
Il dit qu'il est bangu...
Si on se dispute, il va au téléphone
Et se plaint à sa maman
- Oh, Jésus!
Au carnaval, il sort en jupe, avec des talons hauts, peint!
- Dieu me protège!
Il imite dans la baignoire Dalva de Oliveira de "Tout est fini".
La "Kalu" (chouchou...)
S'il boit - c'est moi qui le supporte! -
Il dit que l'homme doit être un parachutiste
Ou une manucure.