Текст и перевод песни João Bosco - Rosa Purpura De Cubatao

Rosa Purpura De Cubatao

Ó minha amargura, minha lágrima futura
Vai morrer a criatura que lhe amar, se vai
Dona do universo, pobre rima do meu verso
Tudo que eu quiser lhe peço sem ganhar

Minha noite escura, meu barulho de fritura
Minha Rosa Púrpura de Cubatão
Ó primeira dama, o retrato de quem ama
É a cama, o lençol e o cobertor

Musa em que me inspiro
E, por isso, mesmo viro alvo fácil pro seu tiro, charlatã
Chama em que me queimo
Confissão de amor que teimo em evitar qual maçã

Conto-do-vigário, ilusão de operário
Hora extra de trabalho em construção civil
Ligação direta pra roubar minha bicicleta
A completa dedo-duro do patrão mais vil

Santa mentirosa, a mentira mais gostosa
Eu caí em sua prosa sem sentir
Mas se Deus é justo, você vai levar um susto
Quando for saber o custo de mentir

Fruta no caroço, overdose no pescoço
Acidente nuclear de Chernobyl
Grampo de escuta, dose dupla de cicuta
Você quer de mim somente amor servil

Tão bela menina que não passa
Da mais fina e nebulosa filha desse miserê
Eu, de minha parte já peguei meu estandarte
E vou sambar sem você

Vai, vai, vai, minha tristeza
Diz pra ela que com ela não pode ser
Não pode ser
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Crimson Rose of Cubatao

O my bitterness, my future tear,
The creature that loves you will die if it goes.
Lady of the universe, poor rhyme of my verse,
I ask you for all I desire without winning.

My dark night, my frying noise,
My Crimson Rose of Cubatao.
O first lady, the portrait of those who love,
It is the bed, the sheet and the blanket.

The muse that inspires me,
And therefore I become an easy target for your shot, a fraud.
The flame in which I burn,
A confession of love that I stubbornly avoid like an apple.

Con man, worker's illusion,
Overtime work in civil construction,
A direct line to steal my bike,
The complete snitch of the vilest boss.

Charming liar, the most delicious lie,
I fell for your prose without realizing it,
But if God is just, you're in for a shock,
When you find out the cost of lying.

Fruit in the pit, overdose in the neck,
Chernobyl nuclear accident,
Wiretap, double dose of hemlock,
You only want servile love from me.

Such a beautiful girl who does not go beyond,
The finest and most nebulous daughter of this misery,
As for me, I've already taken my banner,
And I'm going to dance without you.

Go, go, go, my sadness,
Tell her that it cannot be with her,
It cannot be,
That it cannot be with her.

No, no
That it cannot be with her.

No, no
That it cannot be with her.