Текст и перевод песни João Bosco - Rosa Purpura De Cubatao

Rosa Purpura De Cubatao

Ó minha amargura, minha lágrima futura
Vai morrer a criatura que lhe amar, se vai
Dona do universo, pobre rima do meu verso
Tudo que eu quiser lhe peço sem ganhar

Minha noite escura, meu barulho de fritura
Minha Rosa Púrpura de Cubatão
Ó primeira dama, o retrato de quem ama
É a cama, o lençol e o cobertor

Musa em que me inspiro
E, por isso, mesmo viro alvo fácil pro seu tiro, charlatã
Chama em que me queimo
Confissão de amor que teimo em evitar qual maçã

Conto-do-vigário, ilusão de operário
Hora extra de trabalho em construção civil
Ligação direta pra roubar minha bicicleta
A completa dedo-duro do patrão mais vil

Santa mentirosa, a mentira mais gostosa
Eu caí em sua prosa sem sentir
Mas se Deus é justo, você vai levar um susto
Quando for saber o custo de mentir

Fruta no caroço, overdose no pescoço
Acidente nuclear de Chernobyl
Grampo de escuta, dose dupla de cicuta
Você quer de mim somente amor servil

Tão bela menina que não passa
Da mais fina e nebulosa filha desse miserê
Eu, de minha parte já peguei meu estandarte
E vou sambar sem você

Vai, vai, vai, minha tristeza
Diz pra ela que com ela não pode ser
Não pode ser
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Пурпурная Роза из Кубатана

О, моя горечь, моя будущая слеза,
Умрет та тварь, что полюбит тебя, уйдет.
Владычица вселенной, бедная рифма моего стиха,
Все, что я хочу, я прошу у тебя, не получая.

Моя темная ночь, мой шум жарки,
Моя Пурпурная Роза из Кубатана.
О, первая леди, портрет любящего,
Это кровать, простыня и одеяло.

Муза, что меня вдохновляет,
И поэтому становлюсь легкой мишенью для твоего выстрела, шарлатанка.
Пламя, в котором я сгораю,
Признание в любви, которое я упрямо избегаю, как яблоко.

Мошенничество, иллюзия рабочего,
Сверхурочная работа на стройке.
Прямая связь, чтобы украсть мой велосипед,
Законченная стукачка самого подлого босса.

Святая лгунья, самая сладкая ложь,
Я попался на твою удочку, не заметив.
Но если Бог справедлив, ты будешь потрясена,
Когда узнаешь цену лжи.

Косточка в горле, передозировка на шее,
Чернобыльская ядерная катастрофа.
Жучок прослушки, двойная доза цикуты,
Ты хочешь от меня только рабской любви.

Такая красивая девушка, которая не более чем
Самая тонкая и туманная дочь этой нищеты.
Я, со своей стороны, уже взял свой штандарт
И пойду танцевать самбу без тебя.

Иди, иди, иди, моя печаль,
Скажи ей, что с ней так не получится.
Не получится.
Что с ней так не получится.

Нет, нет,
Что с ней так не получится.

Нет, нет,
Что с ней так не получится.