Sai Azar - João Bosco перевод на немецкий

Sai Azar

Na quina
Da quadra
O terno
Dos azes
De ferro
Reis do baralho
Em cruz

Batendo
Na incerta
Afim
De fazer
Nêgo sete
Ir de calção
Pra jesus

Azar
A mão da ronda quer cortar
Mais um
Por fora
Bagaço
Marginal
Um dois de paus
Coringa.

Mas ginga uma pipa no céu
Enorme, cor de prata
Estoura um foguete
Um relâmpago
Embaralha as velhas cartas.
O sete se toca com a pipa
E arma pras figuras
Bote na pendura:
Encuca peruca
Enfia o da missa
Da "minha comadre"
A dama é o trunfo
E ta pro que der
Fechada nas copas
Se manda do jogo
No blefe do ano:
O sete fugiu de "porção mulher"

Weg mit dem Pech

An der Ecke
Des Blocks
Der Drilling
Der Asse
Aus Eisen
Könige des Kartenspiels
Über Kreuz

Klopfend
Aufs Ungewisse
Darauf aus
Zu machen,
dass Kerl Sieben
In kurzen Hosen geht
Zu Jesus

Pech
Die Hand der Runde will abheben
Noch einer
Außen vor
Abschaum
Randständig
Eine Kreuz Zwei
Joker.

Doch ein Drachen schwingt am Himmel
Riesig, silberfarben
Eine Rakete explodiert
Ein Blitz
Mischt die alten Karten neu.
Die Sieben begreift es durch den Drachen
Und rüstet sich für die Figuren
Setz auf die Kreide:
Bringt die Perücke ins Grübeln
Stopf den von der Messe rein
Der "meine Gevatterin"
Die Dame ist der Trumpf
Und ist zu allem bereit
Abgeschirmt in Herz
Haut aus dem Spiel ab
Im Bluff des Jahres:
Die Sieben floh, als Frau verkleidet