Текст и перевод песни João Bosco - Tanto Faz

Tanto Faz

Outra vez
Eu vou partir
Saio do jeito que eu vim
Sem dever nada a ninguém
Sem nada pedir
Dessa vez
É mesmo o fim
Já não há o que tentar
Eu prefiro me ausentar
Sem me despedir
Já pensei
Já sofri
Já chorei
Já me resignei
Trago no peito a certeza que fui feliz
E que eu faria de novo tudo que fiz
Mas não dá
Pra seguir
Pra calar
Nem fingir
Melhor parar aqui

Antes que a mágoa corroa o meu coração
Antes que a raiva nos leve à desrazão
Veja bem
Tanta dor
É que o amor muitas vezes não chega ao seu fim
Mas é preciso acabar mesmo assim
Tanto faz
Quem errou
Quem deu mais
Quem pagou
Quem perdeu
Quem ganhou
Tanto faz
Mais uma vez é tempo de recomeçar
Deixar pra trás todo mal que eu já sofri

(Site oficial)

It's All the Same

Once again
I'm leaving
I'm walking out the way I came in
Owing nothing to anyone
Begging for nothing
This time
It's really over
There's nothing left to try
I'd rather take my leave
Without saying goodbye
I've thought
I've suffered
I've cried
I've accepted
I carry in my heart the certainty that I was happy
And that I would do everything I did again
But it doesn't work
To go on
To be silent
Nor to pretend
Better to stop here

Before the bitterness eats away at my heart
Before the anger drives us to madness
See
So much pain
Is that love often doesn't reach its end
But it's necessary to end it anyway
It's all the same
Who was wrong
Who gave more
Who paid
Who lost
Who won
It's all the same
Once again it's time to start over
To leave behind all the pain I've suffered

(Official site)