Текст и перевод песни João Bosco - Tanto Faz

Tanto Faz

Outra vez
Eu vou partir
Saio do jeito que eu vim
Sem dever nada a ninguém
Sem nada pedir
Dessa vez
É mesmo o fim
Já não há o que tentar
Eu prefiro me ausentar
Sem me despedir
Já pensei
Já sofri
Já chorei
Já me resignei
Trago no peito a certeza que fui feliz
E que eu faria de novo tudo que fiz
Mas não dá
Pra seguir
Pra calar
Nem fingir
Melhor parar aqui

Antes que a mágoa corroa o meu coração
Antes que a raiva nos leve à desrazão
Veja bem
Tanta dor
É que o amor muitas vezes não chega ao seu fim
Mas é preciso acabar mesmo assim
Tanto faz
Quem errou
Quem deu mais
Quem pagou
Quem perdeu
Quem ganhou
Tanto faz
Mais uma vez é tempo de recomeçar
Deixar pra trás todo mal que eu já sofri

(Site oficial)

Peu importe

Encore une fois
Je vais partir
Je pars comme je suis venu
Sans rien devoir à personne
Sans rien demander
Cette fois
C'est vraiment la fin
Il n'y a plus rien à essayer
Je préfère m'absenter
Sans me dire au revoir
J'ai déjà pensé
J'ai déjà souffert
J'ai déjà pleuré
J'ai déjà résigné
Je porte dans mon cœur la certitude que j'ai été heureux
Et que je referais tout ce que j'ai fait
Mais ça ne marche pas
Pour continuer
Pour me taire
Ni pour faire semblant
Il vaut mieux s'arrêter ici

Avant que la douleur ne ronge mon cœur
Avant que la colère ne nous conduise à l'absurdité
Regarde bien
Tant de douleur
C'est que l'amour ne se termine pas toujours
Mais il faut quand même mettre fin à tout ça
Peu importe
Qui a eu tort
Qui a donné plus
Qui a payé
Qui a perdu
Qui a gagné
Peu importe
Une fois de plus, il est temps de recommencer
Laisser derrière moi tout le mal que j'ai subi

(Site officiel)