Текст и перевод песни João Carreiro & Capataz - Eu a viola e ela

Eu a viola e ela

Por causa de você viola quem diz que me adora quer me abandonar
O ciúme vive a me dizer pra eu escolher com quem vou ficar
Gosto dela e vou sofrer muito, mas este absurdo jamais eu aceito
Eu prefiro chorar o adeus de quem me conheceu com a viola no peito

Viola eu me lembro ainda ela estava tão linda naquela janela
E você com seu pontiado tão apaixonado foi quem me deu ela
Por isso não vou abrir mão deste meu coração que ela quer lhe roubar
Mas se ela for mesmo embora é com você viola que eu fou ficar

Viola estou muito triste mas a dor que existe você me consola
Em seu braço eu faço queixume do amor que o ciúme vai levar embora
E prevejo a qualquer mometo este amor ciumento nos deixar para sempre
Mas que Deus la do céu lhe acompanhe e deixe q eu ame a viola somente

Moi, la guitare et elle

À cause de toi, guitare, celle qui prétend m'aimer veut me quitter
La jalousie me dit sans cesse de choisir avec qui je vais rester
Je l'aime et je vais beaucoup souffrir, mais ce non-sens je ne l'accepterai jamais
Je préfère pleurer l'adieu de celle qui m'a connu avec la guitare sur la poitrine

Guitare, je me souviens encore, elle était si belle à cette fenêtre
Et toi, avec ton son si passionné, tu es celui qui me l'a donnée
C'est pourquoi je ne renoncerai pas à ce cœur qu'elle veut te voler
Mais si elle part vraiment, c'est avec toi, guitare, que je resterai

Guitare, je suis très triste, mais la douleur qui existe, tu me consoles
Dans ton bras, je me lamente de l'amour que la jalousie va emporter
Et je prévois à tout moment que cet amour jaloux nous laissera pour toujours
Mais que Dieu du ciel t'accompagne et laisse-moi aimer la guitare seulement