Текст и перевод песни João Carreiro - Mentira Não Adianta

Mentira Não Adianta

Dobro o rodo e passo a régua
E quem tentar me derrubar
Homem que quer ver meu fim ta caçando
Sarna pra se coçar
Pra nascer outro igual eu
Vai tempo sei que demora
Porque quando Deus me fez ele jogou a receita fora

Sou um caboclinho esperto
E não tem nada que me dobra
Já passei desodorante ate no suvaco de cobra
Cortei orelha de sapo no fio do meu canivete
Derrubei um avião
Com um estilingue e um chiclete

Eu enfrento onça no tapa
E mato boi no pescoção
Dou rasteira em serpente
Faço barba de leão
Travesso mar no nado
Seguro raio na mão
Eu já desmatei serrado com faca de corta pão

Joguei lagarta pra cima no ar virou borboleta
Os versos desse pagode
Só sai da minha caneta
Eu vou falar a verdade pois mentira não adianta
Pra poder cantar pagode tem ter peito e muita garganta
Pra fazer o que eu faço só Deus que ta lá no céu
Quem provar que eu estou mentindo pra ele eu tiro o chapéu

Le Mensonge Ne Sert à Rien

Je double la règle et je passe la règle
Et qui essaie de me renverser
L'homme qui veut voir ma fin chasse
La gale pour se gratter
Pour qu'un autre comme moi naisse
Cela prend du temps, je sais que ça prend du temps
Parce que quand Dieu m'a fait, il a jeté la recette à la poubelle

Je suis un petit Indien rusé
Et il n'y a rien qui puisse me plier
J'ai déjà mis du déodorant même sous les aisselles d'un serpent
J'ai coupé l'oreille d'un crapaud avec le fil de mon couteau
J'ai fait tomber un avion
Avec une fronde et un chewing-gum

J'affronte la panthère à coups de poing
Et j'égorge le bœuf au cou
Je fais trébucher le serpent
Je fais pousser la barbe du lion
Je traverse la mer à la nage
Je tiens la foudre dans ma main
J'ai déjà défriché la forêt avec un couteau à pain

J'ai lancé une chenille en l'air, elle s'est transformée en papillon
Les vers de ce pagode
Ne sortent que de mon stylo
Je vais dire la vérité, car le mensonge ne sert à rien
Pour pouvoir chanter du pagode, il faut avoir du cœur et une grosse gorge
Pour faire ce que je fais, seul Dieu qui est là-haut
Celui qui prouvera que je mens, je lui tire mon chapeau