Criança - João Cavalcanti перевод на немецкий

Criança

Não é modinha nem canção
Não é antiga nem moderna
Não tem estrofe nem refrão
Não é fugaz não é eterna

Não é a luz da escuridão
Da tradição não é lanterna
Não é o hino da nação
Nem expressão de voz interna

Mas tem as voltas de um pião
Cheiro de brisa matutina
Dentro da cesta do balão
Vem que a criança nos ensina

Não é modinha nem canção
Não é antiga nem moderna
Não tem estrofe nem refrão
Não é fugaz não é eterna

Não é a luz da escuridão
Da tradição não é lanterna
Não é o hino da nação
Nem expressão de voz interna

Mas tem as voltas de um pião
Cheiro de brisa matutina
Dentro da cesta do balão
Vem que a criança nos ensina

Kind

Es ist weder Modeerscheinung noch Lied
Es ist weder alt noch modern
Es hat weder Strophe noch Refrain
Es ist nicht vergänglich, nicht ewig

Es ist nicht das Licht der Dunkelheit
Von der Tradition ist es keine Laterne
Es ist nicht die Hymne der Nation
Noch Ausdruck einer inneren Stimme

Aber es hat die Drehungen eines Kreisels
Duft einer Morgenbrise
Im Korb des Ballons
Komm, denn das Kind lehrt uns

Es ist weder Modeerscheinung noch Lied
Es ist weder alt noch modern
Es hat weder Strophe noch Refrain
Es ist nicht vergänglich, nicht ewig

Es ist nicht das Licht der Dunkelheit
Von der Tradition ist es keine Laterne
Es ist nicht die Hymne der Nation
Noch Ausdruck einer inneren Stimme

Aber es hat die Drehungen eines Kreisels
Duft einer Morgenbrise
Im Korb des Ballons
Komm, denn das Kind lehrt uns