Demônios - João Cavalcantiперевод на немецкий

Demônios

Dämonen

Não me reprima

Unterdrück mich nicht

Eu mesmo mato os meus demônios

Ich selbst töte meine Dämonen

Saia de cima, eu não aguento

Lass mich los, ich ertrag es nicht

Esse rebento natimorto

Dieser totgeborene Spross

Esse samba torto

Dieser krumme Samba

É só meu

Ist nur meiner

Em um aborto minh′alma concebeu

In einer Fehlgeburt hat meine Seele ihn empfangen

Cada minuto

Jede Minute

Me envelhece outra semana

Lässt mich eine weitere Woche altern

Não sou um fruto proibido

Ich bin keine verbotene Frucht

Mas fui ferido na cabeça

Aber ich wurde am Kopf verletzt

Antes que eu me esqueça

Bevor ich es vergesse

Saia daqui

Geh weg von hier

Desapareça

Verschwinde

Com seu dom de existir

Mit deiner Gabe zu existieren

Cego sem rumo

Blind und ohne Ziel

Consigo ver

Kann ich sehen

Que o prumo muda de lugar

Dass das Lot seine Richtung ändert

Tenho a fé

Ich habe den Glauben

De nunca crer

Niemals zu glauben

Pra teu amor exorcizar

Um deine Liebe auszutreiben

Quero distância de ti

Ich will Abstand von dir

A dez mil léguas daqui

Zehntausend Meilen von hier

Grito assim

So schreie ich

Num sussurro pra você ouvir

In einem Flüstern, damit du es hörst