Em tempo - João Cavalcanti перевод на немецкий

Em tempo

Não será naqueles dias possíveis de junho
Que meu punho enfim conceberá
Tal coisa-e-tal
Nem na marca da metade exata de setembro
Que se bem me lembro
Marca o ponto inicial

Claro que não sigo pré-estabelecimentos
No momento me escapa de dentro
E é tão trivial
Se num desses dias marcados
Tropeçar na língua
Amor, não reclame
Peço que me ame
Em período
Integral

Rechtzeitig

Es wird nicht an jenen möglichen Junitagen sein
Dass meine Faust endlich hervorbringen wird
Dies und das
Noch genau zur Hälfte des Septembers
Wenn ich mich recht erinnere
Den Ausgangspunkt markiert

Natürlich folge ich keinen Vorfestlegungen
Im Moment entweicht es mir von innen
Und es ist so trivial
Wenn an einem dieser markierten Tage
Ich mich verspreche
Liebe, beschwere dich nicht
Ich bitte dich, mich zu lieben
Stets
Vollkommen