Текст и перевод песни João Donato - O Fundo

O Fundo

Nem o olho no fundo do céu
Nem a estrela no fundo do mar
Nem o ouro na borda do mel
Poderá

Revelar os segredos de Deus
Ocultar as notícias que há
Sobre os lábios, por baixo dos véus
Pelo ar

Nem a imagem, a ideia-pincel
Que melodicamente se dá
Em palavras exatas na voz
De quem sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu
Nem o sim da explosão estelar
Nem o branco do puro papel
Chega lá

Nem o olho no fundo do céu
Nem a estrela no fundo do mar
Nem o ouro na borda do mel
Poderá

Revelar os segredos de Deus
Ocultar as notícias que há
Sobre os lábios, por baixo dos véus
Pelo ar

Nem a imagem, a ideia-pincel
Que melodicamente se dá
Em palavras exatas na voz
De quem sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu
Nem o sim da explosão estelar
Nem o branco do puro papel
Chega lá

Глубина

Ни взгляд в глубину небес,
Ни звезда на дне морском,
Ни золото на краю меда,
Не смогут

Раскрыть тайны Бога,
Скрыть вести, что есть,
На устах, под покровом вуали,
В воздухе.

Ни образ, ни мысль-кисть,
Что мелодично рождается,
В точных словах, в голосе
Того, кто умеет петь,

Ни "нет" безмолвной тьмы,
Ни "да" взрыва звездного,
Ни белизна чистого листа,
Не достигают туда.

Ни взгляд в глубину небес,
Ни звезда на дне морском,
Ни золото на краю меда,
Не смогут

Раскрыть тайны Бога,
Скрыть вести, что есть,
На устах, под покровом вуали,
В воздухе.

Ни образ, ни мысль-кисть,
Что мелодично рождается,
В точных словах, в голосе
Того, кто умеет петь,

Ни "нет" безмолвной тьмы,
Ни "да" взрыва звездного,
Ни белизна чистого листа,
Не достигают туда.