Текст и перевод песни João Gil - Loucos de Lisboa

Loucos de Lisboa

Parava no café quando eu lá estava
Na voz tinha o talento dos pedintes
Entre um cigarro e outro lá cravava a bica
Ao melhor dos seus ouvintes

As mãos e o olhar da mesma cor
Cinzenta, como a roupa que trazia
Num gesto que podia ser de amor, sorria
E ao partir agradecia

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

Um dia numa sala do Quarteto
Passou um filme lá do hospital
Onde esquecido filmado no gueto entrava
Como artista principal

Comprámos a entrada para a sessão
Para ver tal personagem no ecrã
O rosto maltratado era a razão dele
Não aparecer pela manhã

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

(Instrumental)

Mudámos muita vez de calendário
Como o café mudou de freguesia
Deixámos de tributo a quem lá pára um louco
A fazer-lhe companhia

É sempre a mesma pose, o mesmo olhar
Que enumeram os dias que vagueiam
Sentado lá continua a cravar beijinhos
Às meninas que passeiam

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

São os loucos de Lisboa
Que nos fazem duvidar
Que a Terra gira ao contrário
E os rios nascem no mar

Les fous de Lisbonne

Je m'arrêtais au café quand j'y étais
Dans sa voix, il y avait le talent des mendiants
Entre deux cigarettes, il enfonçait son café
Au meilleur de ses auditeurs

Les mains et le regard de la même couleur
Grise, comme les vêtements qu'il portait
Dans un geste qui pouvait être d'amour, il souriait
Et en partant, il remerciait

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer

Un jour dans une salle du Quarteto
Un film de l'hôpital est passé
Où oublié, filmé dans le ghetto, il entrait
Comme artiste principal

Nous avons acheté l'entrée pour la séance
Pour voir ce personnage sur l'écran
Le visage maltraité était la raison pour laquelle il
Ne se présentait pas le matin

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer

(Instrumental)

Nous avons changé de calendrier plusieurs fois
Comme le café a changé de clientèle
Nous avons cessé de rendre hommage à celui qui s'arrête là, un fou
Pour lui tenir compagnie

C'est toujours la même pose, le même regard
Qui énumèrent les jours qu'ils errent
Assis là, il continue d'enfoncer des baisers
Aux filles qui se promènent

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer

Ce sont les fous de Lisbonne
Qui nous font douter
Que la Terre tourne à l'envers
Et que les rivières naissent de la mer