Текст и перевод песни João Gilberto - Chega de Saudade

Chega de Saudade

Vai, minha tristeza, e diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que
Sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Vai, minha tristeza, e diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que
Sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

Довольно тоски

Уходи, моя печаль, и скажи ей,
Что без неё мне не прожить.
Скажи ей в молитве, чтоб вернулась,
Ведь я больше не могу страдать.
Довольно тоски, реальность такова,
Что без неё нет мира, нет красоты.
Лишь грусть и меланхолия не покидают меня,
Не покидают меня, не покидают.
Но если она вернётся, если она вернётся,
Какая красота, какое безумие!
Ведь в море меньше рыбок плавает,
Чем поцелуев, что я подарю твоим губам.
В моих объятиях,
Объятия будут миллионами объятий,
Крепко прижавшись, слившись воедино, безмолвно,
Объятия, поцелуи и ласки без конца,
Чтобы покончить с этим существованием вдали от меня.
Уходи, моя печаль, и скажи ей,
Что без неё мне не прожить.
Скажи ей в молитве, чтоб вернулась,
Ведь я больше не могу страдать.
Довольно тоски, реальность такова,
Что без неё нет мира, нет красоты.
Лишь грусть и меланхолия не покидают меня,
Не покидают меня, не покидают.
Но если она вернётся, если она вернётся,
Какая красота, какое безумие!
Ведь в море меньше рыбок плавает,
Чем поцелуев, что я подарю твоим губам.
В моих объятиях,
Объятия будут миллионами объятий,
Крепко прижавшись, слившись воедино, безмолвно,
Объятия, поцелуи и ласки без конца,
Чтобы покончить с этим существованием вдали от меня.
Не хочу больше этого существования вдали от меня.
Давай прекратим это существование тебя без меня.